معرفی کتاب دختری از پرو

کتاب دختری از پرو اثر ماریو بارگاس یوسا، نویسنده برجسته پرویی، داستانی عاشقانه و پرماجراست که به بررسی زندگی و عشق ریکاردو، شخصیت اصلی داستان، می‌پردازد. ریکاردو در دوران کودکی با دختری به نام لیلی آشنا می‌شود که خود را شیلیایی معرفی می‌کند. این آشنایی، عشق عمیق و پیچیده‌ای را در دل ریکاردو به وجود می‌آورد که او را سال‌ها به دنبال لیلی می‌کشاند. این نسخه از این کتاب از نوع کتاب الکترونیکی است و توسط خانم خجسته کیهان و صبا نوروزی ترجمه و توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، منتشر شده است. ناشر چاپی این کتاب نیز  بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه است.

این رمان شامل هفت فصل است که هر یک به موضوعات مختلفی از جمله عشق، خیانت و جستجوی هویت می‌پردازد. عناوین فصل‌ها شامل "دختران شیلیایی"، "نبرد چریکی" و "مارسلا در لاواپیز" است. بارگاس یوسا با نثر جذاب و توصیف‌های دقیق، فضای اجتماعی و فرهنگی زمانه را به تصویر می‌کشد و خواننده را به تفکر درباره روابط انسانی و چالش‌های زندگی دعوت می‌کند.

کتاب دختری از پرو به دلیل عمق عاطفی و تحلیل‌های اجتماعی‌اش، نه تنها برای علاقه‌مندان به ادبیات عاشقانه، بلکه برای هر کسی که به دنبال درک بهتر از پیچیدگی‌های روابط انسانی است، توصیه می‌شود.

خلاصه کتاب دختری از پرو نوشته ماریو بارگاس یوسا

کتاب  دختری از پرو نوشته ماریو بارگاس یوسا، داستانی عاشقانه و پیچیده است که به زندگی ریکاردو، مردی از طبقه متوسط در پرو، می‌پردازد. ریکاردو در دوران کودکی با لیلی آشنا می‌شود، دختری زیبا و شاد که خود را شیلیایی معرفی می‌کند. این آشنایی، عشق عمیق و پرماجرایی را در دل ریکاردو به وجود می‌آورد که او را سال‌ها به دنبال لیلی می‌کشاند. لیلی دختری خودخواه و مادی‌گراست که به دنبال ثروت و زندگی پرماجراست و به راحتی روابط خود را تغییر می‌دهد.

داستان در هفت فصل روایت می‌شود که هر یک به موضوعات مختلفی از جمله عشق، خیانت و جستجوی هویت می‌پردازد. بارگاس یوسا با نثر جذاب و توصیف‌های دقیق، فضای اجتماعی و فرهنگی زمانه را به تصویر می‌کشد و خواننده را به تفکر درباره روابط انسانی و چالش‌های زندگی دعوت می‌کند. این رمان نه تنها داستانی درباره عشق و روابط انسانی است، بلکه به بررسی عمیق‌تری از جامعه و فرهنگ پرو نیز می‌پردازد.

معرفی نویسنده کتاب دختری از پرو

ماریو بارگاس یوسا، نویسنده برجسته پرویی، در تاریخ ۲۸ مارس ۱۹۳۶ در شهر آرکیپا به دنیا آمد. او یکی از مهم‌ترین رمان‌نویسان و مقاله‌نویسان معاصر آمریکای جنوبی به شمار می‌رود و آثارش تأثیر عمیقی بر ادبیات لاتین‌امریکا گذاشته است. او در رشته هنرهای آزاد از دانشگاه لیما فارغ‌التحصیل شده و سپس در دانشگاه مادرید در رشته ادبیات دکترا گرفته است.

علاوه بر کتاب دختری از پرو، از دیگر آثار مشهور او می‌توان به "گفتگو در کاتدرال"، "جنگ آخرالزمان" و "سال‌های سگی" اشاره کرد. بارگاس یوسا به خاطر آثارش جوایز متعددی دریافت کرده است، از جمله جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۰ و جایزه سروانتس در سال ۱۹۹۴. این نویسنده با آثارش نه تنها به ادبیات پرو بلکه به ادبیات جهانی نیز کمک شایانی کرده است و همچنان به عنوان یک چهره تأثیرگذار در دنیای ادبیات شناخته می‌شود.

چرا باید کتاب دختری از پرو را با ترجمه خانم خجسته کیهان و صبا نوروزی بخوانیم؟

خواندن کتاب دختری از پرو با ترجمه خانم خجسته کیهان و خانم صبا نوروزی، تجربه‌ای منحصر به فرد و ارزشمند است که دلایل متعددی برای انتخاب این ترجمه وجود دارد. یکی از مهم‌ترین دلایل، تسلط این مترجمان بر زبان و ادبیات فارسی است. خانم کیهان و نوروزی با دقت و حساسیت به نثر ماریو بارگاس یوسا پرداخته‌اند و توانسته‌اند زیبایی‌های ادبی متن اصلی را به شکلی روان و قابل فهم منتقل کنند. این امر به خوانندگان این امکان را می‌دهد که از لذت خواندن یک اثر ادبی با کیفیت بالا بهره‌مند شوند.

علاوه بر این، این دو مترجم با درک عمیق از مفاهیم و احساسات موجود در داستان، توانسته‌اند روح اثر را به خوبی به تصویر بکشند. "دختری از پرو" داستانی پیچیده و عاطفی است که به بررسی روابط انسانی و چالش‌های اجتماعی می‌پردازد. ترجمه دقیق و هنرمندانه خانم کیهان و نوروزی، به خوانندگان کمک می‌کند تا با شخصیت‌ها و احساسات آن‌ها ارتباط برقرار کنند و به عمق داستان پی ببرند.

در بخشی از کتاب دختری از پرو می‌خوانیم

دو خواهر شبیه یکدیگر بودند. آن‌که بزرگ‌تر بود لیلی نام داشت و کمی از دیگری که یک سال از او کوچک‌تر بود و لوسی نامیده می‌شد، کوتاه‌قدتر بود. لیلی بیش از چهارده پانزده سال نداشت و لوسی سیزده چهارده ساله بود. انگار صفت پرزرق و برق را برای آن‌ها ساخته بودند، با این‌حال لوسی کم‌تر از خواهرش جلب توجه می‌کرد، نه تنها به این خاطر که موهای کوتاه‌ترش به بوری موهای او نبود و نسبت به او ساده‌تر لباس می‌پوشید، بلکه برای این‌که ساکت‌تر بود. هنگام رقص نیز اگرچه چنان قر می‌داد که هیچ یک از دختران میافلورس جرات چنان حرکاتی را نداشت، ولی در مقایسه با لیلی آتشپاره، آن عروسک چرخان، آن شراره‌ی مانده در باد، همچنان جدی‌تر، پرعقده و تقریبا بی‌مزه به‌نظر می‌آمد؛ لیلی به‌محض این‌که صفحه‌ی مامبو روی گرامافون به چرخش درمی‌آمد، می‌پرید وسط پیست.

با این حال او بسیار موزون و زیبا می‌رقصید و در عین‌حال ترانه‌ها را زمزمه می‌کرد و پیکرش چنان به ارتعاش در می‌آمد که گویی از سر تا نوک پا به عالم خلسه فرو رفته بود.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب دختری از پرو

در صورتی‌که از خواندن کتاب دختری از پرو لذت برده‌اید، کتاب‌های زیر را نیز به شما پیشنهاد می‌کنیم:

کتاب کوری، نشر مجید

کتاب بیوه‌ها، نشر ماهی

کتاب آش انار، انتشارات کتاب‌سرا