کتاب ساحل رودخانه جلد 1 نشر شکلات

کتاب «ساحل رودخانه» نوشتۀ کنت گراهام و ترجمۀ سالی صالحی است و انتشارات شکلات آن را منتشر کرده است. کتاب ساحل روخانه بخشی از ماندگارترین اثر ادبیات کلاسیک کودکان یعنی باد در بیدزار است.

داستان کتاب باد در بیدزار حول محور ۴ شخصیت است. شخصیت های این رمان چند حیوان هستند؛ موش کور،‌ موش صحرایی،‌ وزغ و گورکن (خرسک) که در یکی از روستاهای انگلستان در دورۀ ادوارد زندگی می‌کنند. نویسنده در این اثر نمادین از ۴ شخصیت حیوان استفاده کرده است تا بتواند از زندگی انسان ها بگوید. این کتاب یکی از آثار ماندگار ادبیات کلاسیک کودکان و نوجوانان است. رمان باد در بیدزار در اصل از قصه‌های شب قدیمی که کنت گراهام برای پسر خودش می‌خواند الهام گرفته شده است و مورد توجه بسیاری از مردم قرار گرفت. این کتاب اولین بار در سال ۱۹۰۸ منتشر شد ولی هم‌چنان شخصیت‌های رمان با گذشت سال‌ها محبوب خوانندگان مانده اند.

فرقی نمی‌کند۴ شخصیت رمان ماجراجویی هیجان انگیز داشته باشند، درگیر اتفاق خنده داری باشند یا فقط کنار رودخانه در حال استراحت باشند، آن‌ها با داستان‌هایشان خواننده را غافلگیر و مجذوب داستان می‌کنند. آن‌ها دوستی ارزشمندی دارند و در کنار هم زندگی و کار می‌کنند تا بر موانع و چالش‌هایی که در زندگی با آن مواجه می‌شوند پیروز شوند.

این رمان که به موضوعاتی مثل دوستی،‌بخشندگی، شجاعت، احساس مسئولیت، طبیعت و ماجراجویی می‌پردازد، زبان بسیار لطیف، شاعرانه و گاهی طنز دارد. توصیفات ادبی عمیق و زیبا فراوان به چشم می‌خورد و حس خوبی موقع خواندن به خواننده می‌دهد. این کتاب در لیست بهترین رمان‌های انگلیسی روزنامۀ گاردین قرار گرفته است و فیلم‌های بسیاری در طول‌ سال‌ها بر اساس این رمان ساخته شده است.

حالا انتشارات شکلات بخشی از کتاب باد در بیدزار را تحت عنوان ساحل رودخانه به زبان بسیار ساده روان برای کودکان ترجمه و منتشر کرده است. در ساحل رودخانه که جلد اول این مجموعه به‌شمار می‌رود داستان آشنایی موش کور و موش صحرایی روایت می‌شود. موش کور که برای اولین بار تصمیم می‌گیرد اطراف خانه‌اش گردش کند به سمت رودخانه می‌رود. در آنجا موش صحرایی را می‌بیند. موش صحرایی او را به قایقش دعوت می‌کند. موش کور هم می‌پذیرد و این آغاز دوستی میان آن‌ها می‌شود. این دو دوست قرار است اتفاقات عجیب و جالب زیادی را باهم تجربه کنند.