کتاب نه شهریار امبر جلد 1 اثر راجر زلازنی نشر انتشارات پیدایش

امبر جهانی واقعی است که باقی دنیاها، از جمله زمین ما تنها سایه‌ای از آن هستند… 

مجموعه افسانه اَمبر نوشته راجر زلازنی و با ترجمه پیمان اسماعیلیان از نشر پیدایش منتشر شده است. راجر زلازنی یکی از پرآوازه‌ترین نام‌ها در بین طرفداران ژانر فانتزی و علمی تخیلی است؛ که،‌ این مجموعه را در ۵ جلد نوشته است: نه شهریار اَمبر تفنگ‌های آوالون نشان تک‌شاخ دست آبه‌ران بارگاه‌های آشوب شاهزاده کُروین که قرن‌های متمادی به زمین تبعید شده است قصد دارد بار دیگر جنون‌آسا و ناگزیر برای احراز تاج و تختی که آن را از آن خود می‌داند اقدام کند. امبر با خون کروین عجین است. کروین از اعماق جنگل‌های آردن تا خود انگاره (که در دل کاخ اَمبر نهفته است و ساختار کل واقعیت عالم از آن نشأت می‌گیرد) باید با قدرت‌های هشت خواهر و برادر فناناپذیرش که شهریاران اَمبر هستند رویارو شود. برای غلبه برایشان ناچار است سدهایی شیطانی و نیروهایی سترگ را از سر راه بردارد، موانعی که حتی نیروی خشم فرابشری کروین را نیز به چالش می‌خوانند… پیمان اسماعیلیان (مترجم مجموعه امبر) یکی از شناخته‌شده‌ترین مترجمان آثار ژانری به زبان فارسی است. ایشان را به ترجمه‌های آثار شاخص ارسولا لگویین (ارسولاک لوژوان)، سی.اس. لوئیس، آیزاک آسیموف، استانسیلاو لم و آرتور سی.کلارک می‌شناسیم. آقای اسماعلیان در معرفی این مجموعه گفته‌اند: حلاوت کتاب برای من در اپیک‌فانتزی بودن کتاب بود و البته طنز ظریف زلازنی که در همه‌ی کتاب‌هایش وجود ندارد. در این کتاب اما زلازنی لبه‌ی قلمش را به این طنز ظریف آغشته کرده. از سویی شباهت‌های زیادی بین بازی‌های سیاسی در این کتاب و محتوای کتاب شهریار ماکیاولی وجود دارد. انگار زلازنی آموزه‌های او را به بهترین نحو در قالب داستان درآورده است.