کتاب مجموعۀ درام معاصر فرانسوی، من، خودم و فرانسوآ بِ جلد 8 اثر محمد بهارفر نشر انتشارات علمی و فرهنگی

نمایشنامه‌ای که در دست دارید، یک مجلد از مجموعه «درام معاصر فرانسوی» است. پیش‌تر، مجموعه‌های نمایشی توسط ناشران دیگر به چاپ رسیده‌اند؛ اما این اولین مجموعه‌ای است که در آن صرفاً به نمایشنامه‌های معاصر فرانسوی پرداخته شده. هدف از انتخاب این آثار، معرفی درام‌نویسان معاصر و گاه جوان فرانسوی است که تاکنون در ایران معرفی نشده‌اند. انتشار این متون می‌تواند آثاری مثبت و قابل توجه بر روند نمایش داشته باشد. آثاری که در فهم ما از ادبیات نمایشیِ روز اروپا بی‌تاثیر نبوده و از درجا زدن گروه‌های نمایشیِ کشور جلوگیری خواهند کرد. همان‌گونه که پیش از این نیز نمایشنامه‌نویسان فرانسوی یا فرانسه‌زبان، از مولیر، یونسکو، یون فوسه... در سال‌های دور و یاسمینا رضا، اریک امانوئل اشمیت، ماتئی ویسنی‌یک و... در سال‌های اخیر، تاثیرات خود را بر آثار نمایشی ما داشته و دارند. انتخاب این مجموعه طی یک سال مطالعه از بین ده‌ها اثر گوناگون انجام شده و سعی کرده‌ام علاقمندان را با گونه‌های متفاوت نمایشی معاصر فرانسه آشنا کنم. در این مجموعه تقریبا مطابق هر سلیقه، متونی با مضامین طنز، فلسفی، چالش‌های اجتماعی، روانشناسی، معضلات جوامع بشری و... پیش رو دارید. از میان همه‌ی این نویسندگان، برخی پرُکارتر و فعال‌ترند. از جمله: فلوریان زِلِر، ژوئل پومرا، سِباستین تی‌یِری، پی‌یِر نوت. هر چند تلاش جمعیِ ما مدت‌ها به طول انجامیده و مشقت بسیار داشته است؛ این محصول را قطره‌ای از بیکرانِ ادبیات نمایشیِ روز فرانسه می‌دانم. تقدیم به هنرمندان شریف کشورم تا در تعالی تئاتر و انسانیت، همچون گذشته بی‌دریغ کوشا باشند. امیدوارم تک‌تک آثار این مجموعه بر دل بنشیند.