فرمت محتوا | epub |
حجم | 3.۱۸ مگابایت |
تعداد صفحات | 183 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۰۶:۰۶:۰۰ |
نویسنده | ست جی جونز |
مترجم | علی موسوی |
ناشر | انتشارات نسل روشن |
زبان | فارسی |
عنوان انگلیسی | Three dangerous men |
تاریخ انتشار | ۱۴۰۱/۱۰/۱۸ |
قیمت ارزی | 5.۵ دلار |
قیمت چاپی | 89,000 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
ترجمه خوب نیست. عجیبه برام که چرا مترجمهایی که دست به قلم هستند و فارسی را خوب مینویسند موقعی که سراغ ترجمه میروند اینقدر جملاتشان ساختار زبان خارجی را حفظ میکنه. جمله را باید یکبار بجوید و بعد معنای هضمشده را به زبان فارسی بنویسید، نه که تکبهتک هر واژه را جایگزین کنید. تازه، من از یکی از بزرگان خواندهام که گفته بود واحد ترجمه «پاراگراف» است. ولی پاراگراف پیشکش. همین که واحد ترجمه را واژه در نظر نگیرید ما را بس.