کتاب ایده های بزرگ فلسفی نشر سنگ

یه قسمت از متن کتاب : انتخاب کردن همیشه کار آسانی نیست . انتخاب،مسئولیت و انتظار همراه است و فشار اینکه بدانیم انتخاب های ما بر همه چیز اثر میگذارد. این ترجمه اصلا مفهوم متن اصلی را نمیرساند و خواننده برای فهمیدن انچه میخواند باید چند بار فکر کند تا متوجه شود . حال همون متن رو من خودم مرتب کردم : همیشه انتخاب کردن کار آسانی نیست و با این انتخاب،مسئولیت ،انتظار و فشار اینکه بدانیم انتخاب های ما بر همه چیز اثر میگذارد همراه است . به نظرم مترجم‌محترم بعد از کپی برداری ترجمه از گوگل کمی اترا مرتب کند . درواقع مترجمین فکر میکنن که با اینکار سود میکنند ، اما در حقیقت ضرر میکنند و کسی دیگر ترجمه های انها و انتشارات مربوطه را نخواهد خرید .

علیرضا یونسی

۱۴۰۳-۰۱-۰۴

3

چیزای خیلی جدیدی توش شاید نباشه برای کسی که اندک مطالعه فلسفی داشته ولی نمی‌شه بهش امتیاز کم داد چون ما فقط یه ذره بیشتر خوندیم. برای اون‌هایی که از فلسفه خیلی فاصله داشتن اتفاقا کتاب خیلی خوبی هم هست. بهرحال در این اوضاع و شرایط که بازار پر از کتاب‌های راز و 5صبحی هست، این کتاب عالیه. بخونید. وقت زیادی هم نمی‌بره ازتون، نهایتا دو سه تا عصر. سرگرم‌کننده است.

ترجمه کمابیش مفهوم ولی بی درخشش و رو به پایین.گاهی تک و توک نکات بدربخوری در متن پیدا می شد.شبیه نقال ها با نکات فلسفی برخورد می کرد.بیشتر به نکات انضمامی و نه مغز فلسفه و مابعدالطبیعه اهمیت داده.برای رفع کتی و وقت پر کنی بدک نیست.همین

شبیه مجموعه کتابهای for dummies نوشته شده . عنوان کتاب هم گمراه کننده است. کتاب خوب و پر باری هم هست. نظرات فلسفی را به ساده ترین زبان ارائه میده

مقدمه ی خوبی داشت فعلا سه ستاره بهش میدم اگه تا آخر رفتمو راضی بودم بیشترش میکنم