کتاب کتابِ اشتیاق نشر چشمه

گزینش حاضر جدای کتاب اشتیاق (که بدنه‌ی اصلی اثر را شکل می‌بخشد، و حفظ عنوان نیز از همین ‌جا آب می‌خورد) شامل شعرهایی‌ است برگزیده از دومین، سومین و ششمین کتاب شعر کوهن؛ جاادویه‌ایِ زمین؛ ۱۹۶۱، گل‌هایی برای هیتلر؛ ۱۹۶۴، قوای بردگان؛ ۱۹۷۲، و همچنین شعرهایی که به‌طور پراکنده از سایر آثار وی تحت عنوان «شعرهای پراکنده» در انتهای این گزینش گرد هم آمده است. در این سه کتاب نیز ـ چنان‌ که در کتاب اشتیاق ـ شعرها ضمن رعایت ترتیب اصلی‌شان گزینش شده‌اند. در میان آثار و شعرهایی که تا کنون از شاعران مختلف برگردانده‌ام شاید هیچ‌کدام به اندازه‌ی کتاب اشتیاق برایم تبدیل به دغدغه‌ای شخصی نشده باشد، هر چند که این گزیده‌ی مختصر تنها بازگوی گوشه‌ای از سرزمین بکرِ هنر ناب لئونارد کوهنِ کبیر باشد، که البته همین نیز جای خرسندیِ بسیار خواهد داشت برای ارواحِ بی‌قرار من، انعکاس ضمیر پنهان شاعری که صبح را با حضور قاطع و بی‌تخفیفِ عشق در فنجان‌های نیمه‌شب نوشیده است. اما به‌راستی کیست که بداند: تنها شاعران بیش از اندازه لبریز می‌شوند از هیچ؟