کتاب کلکسیونر عطر نشر انتشارات کتاب کوله‌پشتی

من کتاب چاپی این رمان را از انتشارات کوله پشتی و با همین مترجم خوندم. خیلی رمان دلنشین و زیبایی ست. ترجمه ی آن برخلاف نظر اکثر دوستان، خیلی هم بد نبود. البته بعضی عبارات میتونست بهتر ترجمه بشه ولی به نظرم خیلی مشکل نداشت. داستان کلکسیونر عطر در نیویورک فرانسه و انگلیس میگذره. فقر، ثروت، زیبایی و همینطور عمق بوی خوش عطر را آن گونه که شاید خیلی از ماها هنوز نشناختیم رو معرفی میکنه. داستان پرکشش و مهیج هست. روند داستان به طوریکه یک فصل به شخصیت اول داستان و فصل بعد به شخص دوم داستان میپردازه. من این رمان خیلی دوست داشتم و امیدوارم بقیه هم از خوندنش لذت ببرن.

sami Rou

۱۴۰۱-۱۱-۱۰

1

فقط میتونم توصیه کنم، کتاب به این خوبی رو با این ترجمه افتضاح برای خودتون خراب نکنید... اون قدر وحشتناکه که مطمئنم حتی اگه به گوگل ترنسلیت میسپرد، بعید بود این قدر گیج کننده باشه

داستان کتاب قشنگ بود. اطلاعاتی که در مورد عطر به خواننده میداد بسیار برام جالب بود. واقعا ارزش خوندن رو داره. یه کم ترجمه کتاب گیج کننده بود. انگار ادیت نشده بود.

داستان بافت لطیفی داشت مادری که هیچوقت نتونست بگه مادرشه اما بعدازمرگش مادرانگیو به کمال برای دخترش با تصحیح زندگی عاطفیش اجرا کرد ... وعاشقانه های ظریفش ❤️

من به‌عنوان عطرفروشی که به داستان علاقمنده از خوندنش خیلی لذت بردم. اما ترجمه کتاب می‌تونست به لطافت قلم نویسنده باشه اما این‌طور نبود. ممنون از فیدیبو

داستان کتاب برای من خیلی جالب بود.دوستش داشتم. اما ترجمه ی جالبی نداشت و بعضی جملات رو بارها باید می خوندم تا بفهمم

زنی جوان ارثیه کلانی را از ثک غریبه دریافت می کند. این ارثیه یه نحوی به عطر و عطرسازی مرتبط است.

به نظر من داستان گیرایی داشت کمی درهم و برهم بود اما واقعا برام جالب بود حداقل استقلال گریس واقعا خاص بود

کسی دیگه ترجمه نکرده؟ من با این ترجمه خوندم اواسط داستان گذاشتمش کنار. اصلا تمیفهمم چی به چیه

زنی جوان ارثیه کلانی را از ثک غریبه دریافت می کند. این ارثیه یه نحوی به عطر و عطرسازی مرتبط است.