کتاب نمایشی درکهکشان اثر گیلیان رابین اشتاین نشر چشمه

کتاب حاضر نیز از جمله کتاب‌های علمی ـ تخیلی ادبی است و نویسنده در آن از سه نوع شیوه‌ی نگارش استفاده کرده است: ۱. در تشریح، توصیف و بیان احساسات قهرمان داستان، نثری ادبی به‌ کار گرفته است. ۲. در برخی گفت‌وگوها، با توجه به خصوصیات شخصیت‌های داستان، از زبان غیررسمی استفاده شده است. ۳. و اما مورد آخر که در واقع انگیزه‌ی نوشتن چنین پیش‌گفتاری است، استفاده‌ی نویسنده از زبان ساختگی است. زبان‌های ساختگی و معروف‌ترین آن‌ها زبان اسپرانتو، از زبان‌های خانواده‌ی لاتین (انگلیسی، آلمانی، فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی و...) اقتباس شده‌ که امروزه در اکثر کشورهای اروپایی و بسیاری از کشورهای جهان، پدیده‌ای کاملاً شناخته‌شده است. در این داستان چند تن از شخصیت‌ها که ملیت‌های مختلف چینی، افریقایی و بومی استرالیایی دارند، برای ارتباط با یکدیگر، زبان ساختگی به‌ کار می‌برند و زبان انگلیسی را با لهجه‌ای عجیب و در واقع تلفیقی از زبان انگلیسی و بومی خود صحبت می‌کنند.