کتاب مامای آلمانی اثر مندی روبوتام نشر ترنگ

ایدۀ نوشتار کتاب، با تلفیق افسون تاریخ دوران جنگ و علاقۀ من به زایمان شکل گرفت. با بهره‌جویی از شخصیت‌های واقعی مثل آدولف هیتلر و اِوا براون – که هردو پس از نزدیک به هشت دهه، همچنان احساسات متلاطمی را در مخاطب برمی‌انگیزانند – و بدین‌ صورت قطب‌نمای اخلاقی خودم را امتحان کردم. با پیش‌فرض اینکه همۀ زنان هنگام زایمان، برابر هستند: شاهزاده یا بی‌نوا، فرشته یا شیطان تفاوتی ندارد، در زایمان طبیعی همۀ ما به اعماق وجودمان فرو می‌رویم. زایمان همۀ حق‌کشی‌ها را از بین می‌برد. اِوا در لحظۀ زایمان، یکی از این زنان است. صد البته کودک، عاری از لکه‌های اخلاقی است – معصوم و پاک متولد می‌شود. این نوشتار، شامل اطلاعات تحقیقاتی و سناریوهای واقعی و همچنین برداشت من از یک تصویر اجمالی از تاریخ است. پیش ‌از این حدس و گمان‌هایی وجود داشت که پیشوای آلمان و عروس احتمالی او، فرزندی داشتند؛ اما کتاب «مامای آلمانی» اثری داستانی با بهره‌جویی از شخصیت‌های نیمه‌خیالی است و از خودم می‌پرسم: از کجا معلوم اَنکه هم یک شخصیت خیالی باشد؟ بااین‌‌حال تجسم و نمودبخشی آنچه من در بسیاری از ماماها دیدم، این‌گونه است – صاحب قلبی بزرگ، مملو از تردیدها و ترس‌‌ها هستند. به عبارت دیگر، همۀ ماماها یک انسان عادی هستند. -از متن کتاب-