کتاب پست شبانه اثر دی بَرَکات نشر ثالث

کتاب «پست شبانه» که با عنوان اصلی «برید اللیل» منتشر شد، به قلم «هدی برکات» به رشته‌ی تحریر در آمده است. این اثر برکات با اندیشه‌ای ژرف و با فضایی انسانی به نگارش در آمده و به موضوع پیرامون مهاجرات و پناهندگی می‌پردازد. نویسنده از نامه و مکاتباتی داستانش را ساخته که غریبه‌ای در حال و فضای دردآور نوشته است. نویسنده کوشیده غم تبعیدی‌های اجباری از وطن و طردشدگان را به بند کلمات در آورد. این داستان پر از شخصیت‌های گوناگون است که از هیاهوی زمانه را تصویر کنند. شخصیت اصلی داستان در همه‌ی این هیاهو با غم غربت پنجه افکنده و پر از شک، سردرگمی و درد بی‌وطنی است

پست شبانه برای بار نخست در سال ۲۰۱۷ منتشر شد و جایزه‌ی بوکر عربی سال ۲۰۱۹ را از آن نویسنده کرد. کتاب حاضر را سید حمیدرضا مهاجرانی به فارسی برگردانده است و انتشارات نشر ثالث آن را به بازار کتاب عرضه کرده است. در سال ۱۴۰۰ این اثر برکات برای سومین زیر چاپ رفت. نسخه‌ی الکترونیکی کتاب پست شبانه در بخش داستان و رمان وبسایت فیدیبو دسترس علاقه‌مندان قرار دارد.

درباره‌ی نویسنده، هُدی برکات

خانم هدی برکات از نویسنده‌ی رمان و داستان و فعال حقوق زنان لبنانی است. او در خانواده‌ای مسیحی مارونی در نزدیکی بیروت، شهرک مارون به دنیا آمده است. برکات سال ۱۹۵۲ میلادی به دنیا آمده و اکنون هفتاد ساله و ساکن پاریس در فرانسه است. تا پیش از رفتن به دانشگاه بیرون بیروت زندگی می‌کرد و سپس برای تحصیل در رشته‌ی ادبیات فرانسه به دانشگاه لبنان می‌رود که در بیروت واقع است. او در سال ۱۹۷۵ فارغ‌التحصیل می‌شود به فرانسه مهاجرت می‌کند تا تحصیلاتش تا مقطع دکتری ادامه دهد ولی به سبب شروع جنگ‌های داخلی لبنان به کشورش برگشت از تحصیل منصرف شد. در این زمان به معلمی و خبرنگاری در کشورش مشغول شد. در سال ۱۹۸۵ نخستین رمان وی با نام «زیارات» منتشر شد. او با هم‌دانشگاهی‌اش که محمد عبدالله که یک شاعر است، ازدواج کرده است.

تمام آثار برکات به زبان عربی نوشته شده و دستمایه‌هایی دارد که معمولا سنت‌شکنانه و موضوع اصلیشان جنگو آثار روانی و اجتماعی آن است. او از شناخته شده‌ترین نویسندگان عرب زبان در سطح جهانی است و بیشتر آثارش به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، ترکی، اسپانیایی و... ترجمه شده است. او برای بسیاری از کتاب‌هایش نامزد جایزه‌ها‌ی معتبری از جمله جایزه جهانی بوکر سال ۲۰۱۵ شده ولی تنها جایزه‌ی بوکر عربی را در سال ۲۰۱۹ از آن خود کرده است. رمان حاضر، «سنگ خنده» و «استاد من و معشوق من» از مشهورترین آثار برکات به شمار می‌رود.

دو دلیل برای مطالعه‌ی کتاب پست شبانه

• خواندن این کتاب انتخاب مناسبی برای تمام کسانی است که ادبیات و داستان‌های معاصر دنیای عرب علاقه‌مند هستند. چراکه هم نویسنده بسیار به کار خود مسلط و تواناست و هم کتاب از آثاری تحسین شده است.
• این اثر لطیف و غمگین است که غم وطن، این دغدغه‌ی مهاجران و پناه‌جویان را با قدرت جادویی کلمات روایت کرده. خواندن آن فرصتی برای درک چنین شرایط سخت انسانی است.

در بخشی از کتاب پست شبانه می‌خوانیم

ماه‌ها از آن ماجرا گذشت. روش‌های بازجویی تغییر کرد. الان وقتش نیست که به تمامی جزئیات بپردازم ولی آنها مرا شکستند، خرد کردند. روی من ادرار می کردند و حتی مدفوعشان را به سر و صورتم می مالیدند. اجازه نمیدادند به دستشویی بروم برای همین خودم را کثیف میکردم و وقتی اینطوری میشد سطل سطل از مستراح آب می آوردند و به سرورویم می ریختند. درد را حس نمی کردم اما ترسی که در دلم خانه کرده بود حتی اوقات استراحتم را سرشار از درد و عذاب می کرد. مسئله ترس از مرگ نبود. هرچه باشد جهنم از این بلاهایی که سرم می آوردند، بدتر نیست. ترسی ناشناخته در هوای آنجا بود. ترسی بی نام و نشان و سبب. وقتی تنهایم می گذاشتند، زبانههای زهری ترس جانم را می خورد که دوست داشتم دوباره بیایند سراغم تا تنها نباشم. گاهی پیش می آمد که حرف هایشان را می شنیدم؛ یکی از آنها می گفت: «هرچه باشد او هم انسان است و احتمالاً زن و بچه دارد...» مدام می گفتم: «من بی گناهم، من بی گناهم...»

آن ترس، آن بی قراری و آن گرسنگی در بندبند وجودم خانه کرده بود. مرا به دخمه ای بردند به عمیقی چاهی سیاه که به تکه ای بریده شده از شب میمانست و با تجاوز به من تا لبه پرتگاه پرخوف جنونم کشاندند...

چهار پیشنهاد برای علاقه‌مندان به کتاب پست شبانه

گاه خواندن یک رمان این چنینی می‌تواند دلچسب و خوشایند باشد، همین موضوع باعث می‌شود، هر یک از ما بخواهیم که بازهم خواندن چنین رمان‌هایی را تجربه کنیم، به همین منظور چهار کتاب دیگر را برای مطالعه پیشنهاد می‌کنیم:

• کتاب وقایع غریب غیب‌شدن سعید ابونحس خوشبدبین به قلم امیل حبیبی و با ترجمه‌ی احسان موسوی خلخالی، نشر نون
• کتاب مریما، اثر سنان انطون با ترجمه‌ی محمد حزبایی زاده، نشر هیرمند
• کتاب زمستان ترس، به قلم بهاء طاهر، ترجمه‌ی فارسی از رحیم فروغی
• کتاب مردانی در آفتاب، نوشته شده از سوی غسان کنفانی و به ترجمه‌ی احسان موسوی خلخالی