کتاب قیامِ آواز جلد 3 سامانتا شَنِن نشر انتشارات کتابسرای تندیس

Sophie Omidi

۱۴۰۴-۰۹-۰۲

5

چه اشتباهی کردم که این کتابو وقتی وضعیت جلدهای بعدیش مشخص نیست خوندم. کنجکاوی دیوونه م میکنه چونکه با شخصیتاش زندگی کردم و خیلی دوستشون دارم. ترجمه ی این جلد خیلی خوب بود و دیگه اذیتم نکرد و جدن ممنونم از مترجم این کتاب که همچین کار سختی رو زحمتشو کشید برامون. همچنین این جلد جنجالی ترینشون بود.برای من فراتر از یه فانتزی بود. پر از درس زندگی بود. امیدوارم اگر کتاب بعدی منتشر شد فیدیبو سریع بیارتش توی آرشیو. و حالا چند بریده از کتاب که دوسشون داشتم. وقتی رویای تغییر به سر داری، رویایت مثل آتش میدرخشد و هرچه تباهی سر راهش بیاید، میسوزاند‌. سریع العمل و بی شفقت است. فریاد عدالت سر میدهی و عدالت محقق میشود. در این مبارزه، دنیا در کنارت است. اما در این چند هفته هیچ چیزی یاد نگرفته باشم، این را یاد گرفته ام که تغییر هرگز ساده نیست. این نوع انقلاب ها فقط در خیالات آدم وجود دارد. آدمی که آزادی اش را بشناسد، خطرناک است. خوبیِ زندگی تو دنیای بی اخلاق اینه که همه ی آدم هارو میشه به نحوی خرید‌. هرکسی یک جور رشوه رو قبول میکنه؛ پول، محبت، ترحم، توهمِ قدرت. همیشه راهی هست برای خریدن وفاداری!

خوشبختانه از نعمتی بنام حسین شهرابی بهرمندیم تا این مجموعه رو با وفاداری و زبردستی ترجمه کنه. امیدوارم جلد بعدی رو زودتر عرضه کنن تا از عاقبت پیج ماهونی باخبر بشیم! مرگ بر قلمه!

جناب شهرابی به طرزی خارق العاده این مجموعه رو ترجمه کردند به نحوی که از خواندش سیر نمیشوید.ترجمه بی نقصشان باعث شده که بیشتر به آثاری که ایشون ترجمه کردند جلب بشم.ممنونم و موفق باشید.

فوق العاده .