کتاب آلیس پای آتش نشر رادیو گوشه - نسخه صوتی
شناسنامه
| فرمت محتوا | mp۳ |
| حجم | 184.۶۳ مگابایت |
| مدت زمان | ۰۳:۲۱:۴۰ |
| نویسنده | یون فوسه |
| مترجم | حسام امامی |
| راوی | شیوا ابراهیمی |
| ناشر | رادیو گوشه |
| زبان | فارسی |
| تاریخ انتشار | ۱۴۰۰/۱۲/۰۴ |
| قیمت ارزی | 5.۵ دلار |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
من فقط نمونه رو گوش دادم. کتاب به نظر خوب میاد، نویسنده برنده نوبل. صدا و خوانش هم قابل شنیدن. اما ترجمه!!! تا حالا ندیده یا نشنیده بودم که مکالمه رو اینجوری بنویسند!!! در یک مکالمه با کوچکترین کلمات، فقط `` آسله میگوی د و سیگنا میگوید`` میشنویم که واقعاً باعث کلافگی میشه. امیدوارم زودتر ترجمه‌ی دیگه‌ای منتشر بشه.
اجرا و خوانش خیلی خوبه و با فضای هذیانی/توهمی داستان مطابقت داره. به خاطر نوبل کنجکاو شدم کتابِ این نویسنده رو بخونم. این نوع داستانِ فرم گرا سلیقه ی من نیست و یون فوسه رو بین نویسنده های مورد علاقه ام نمی تونم قرار بدم.
اجرا به شدت بد. بیان مناسب فضای کتاب نبود و به صورت اغراق شده و یکنواختی هیجان انگیز بود. مثلا شخصیت در فکر و‌فضای ذهنی خود غرق بود اما راوی با هیجان کاذب داستان را روایت میکرد مثل یک داستان‌جنایی...
بالا پایین شدن صدا موقع بیان احساسات موجب میشه که بتونی روی پستی و بلندی داستان سُر بخوری و جالب بود. داستان رو با بار اول گوش دادن زیاد نمیتونی درک کنی
ترجمه و خوانش خیلی بده، کلا سر هر جمله میگه آسله میگوید سیگلا میگوید سر حتی یک کلمه ای مثل آره یا نه. من نصفه ولش کردم.
خوانش خوبی نداره ....مثل روایت فتح خوانش شده انگار ، و گوینده باعث بهم ریختن فضای داستان شده
از بدترین کتابهایی که خواندم
راوی افتضاح افتضاح افتضاح
