کتاب صوتی زاده ی اضطراب جهان نشر واوخوان

شاعرانی که نمونه‌هایی از شعرشان در این دفتر گرد آمده است، همه از نوآوران به‌نام سرزمین‌های خویش‌اند. در اروپا شهره‌اند و چهره‌های متشخصی در گونه‌هایی از شهر جهان‌اند.شعرشان به زبان‌های گوناگون ترجمه شده‌است. بعضی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل شده‌اند. به بعضی نیز جایزه‌های فرهنگی، ملی و بین‌المللی دیگری اهدا شده‌است. با این همه، در کشور ما تنها بعضی از آنان آن هم تنها با چند شعر پراکنده در نشریه‌هایی معرفی شده‌اند، یا تنها نامی از آنان به مناسبت‌هایی برده شده‌است. اما مجموعه‌ی مستقلی از شعرشان تاکنون منتشر نشده‌است. شعر این شاعران یکی از نمودهای بارز سیاسی ماندن در ژرفای وفاداری به ارزش نهایی آدمی است. از این رو تجربه‌ای است ارزنده که از درون و بیرون هستی انسان برآمده است. شاید به همین سبب نیز بیش از آنکه فریاد باشد، نجوا است. تامل در درون است. کشف ساختی غنایی برای هویت آدمی است. رویکرد به هستی پیچیده‌ای است که گویی تنها هنر قادر به نفوذ در هزارتوی آن است. محمد مختاری مترجم این اثر (زاده ۱/۲/۱۳۲۱- درگذشته ۱۲/۹/۱۳۷۷) از شاعران، نویسندگان، مترجمان و منتقدان معاصر ایران بود. وی چندین سال در بنیاد شاهنامه فعالیت داشت. از اعضای کانون نویسندگان ایران و همچنین عضو هیأت دبیران آن بود.مختاری کتاب‌هایی در بررسی آثار شاعران معاصر از جمله نیما یوشیج و منوچهر آتشی دارد.این کتاب شامل اشعاری از مارینا تسوتایوا، ویژوال نزوال، پیتر هوخل، ولادیمیر هولان، چزاره پاوزه، چسلاو میلوش، یوهانس بوبروفسکی، پل سلان، آنتونین بارتوشک، زبیگنیو هربرت، فرانک یوهاش، جوزف برادسکی است.