کتاب تاریخ مختصر به گندکشیدن جهان نشر انتشارات نگاه

امیر

۱۴۰۳-۱۱-۲۵

5

من نمی‌دونم کسایی گفتن بده تا کجا خوندن، چقدر خوندن، چطوری خوندن و چرا گفتن بده، آره متن ایرادات روشنی حتی برای مخاطب غیرفنی داشت ولی خوندنش به طور کامل برای من بسیار روان و روشن بود، شاید از ذوق فان بودن محتواش زود خوندمش، حتما جز کارهایی هست که مترجم‌های تواناتری باید دوباره بلندش کنن تا ترجمه متفاوتی در دسترس باشه چون اثر قابل با پتانسیل بالایی برای ترجمه‌های متفاوته به نظر من بخاطر طنز و داستان‌هایی که داره ولی سوای این ماجرا اینطور نبود که نشه کتاب رو خوند و ازش لذت برد و فهمیدش، برای من که شد، من هم خودم خوندم و کیف کردم هم به هرکی دادمش یا معرفی کردم راضی بوده، امیدوارم عزیزانی که نظر منفی دادن روی کتاب به این خوبی بدونن همینجوریشم کسی اصلا کتاب نمی‌خونه، حالا مترجمی اومده یه کتابی روحمونم خبر نداشته ترجمه کرده با توانایی‌ای که داشته، حداقل می‌گفتید کجاش بد و اشتباه بوده دقیق‌تر که میگم من مخالفتی ندارم و خودم می‌دونم، اما دارم از یه قدم عقب به کل ماجرا نگاه می‌کنم، خصوصا اینکه کتابیه که باعث شد من الان برم سراغ "چرا بشر ساده لوح نیست" چون محاله شما اینو بخونید و شک نکنید که یه جای کار مغز ما آدما می‌لنگه...( کتاب الان دم دستم نیست ولی حتی از سر بیکاری بار دوم که خوندمش علامت زدم کجاها ایراد داشت در چینش جملات فارسی حتی بدون اینکه مقابله کنم چون مترجم نیستم، اما بازم به جز دو سه جا که خوانایی رو مختل می‌کرد ضرر عمیق و عجیبی وارد نکرد، شاید من زیادی کتابخون و سهل‌گیرم🤷‍♂️)

ترجمه بسیار بسیار بد! فکر می‌کنم که واقعا کار گوگل ترنسلیت بوده! جملات خیلی جاها بی‌معنی می‌شدند و حتی اطلاعات کتاب به خاطر برگردان بد مطلب کاملا طور دیگه‌ای انتقال پیدا می‌کرد

یک ترجمه بسیار ضعیف از کتابی که ارزش خواندن دارد.

ترجمه ضعیف،جملات نامفهوم

ترجمه افتضاح