کتاب کیمیاگری اثر ماری لوئیز فن فرانتس نشر مهراندیش

هنر سرّی کیمیاگران همانا دگرگون‌کردنِ شخصیت است. هرکس که دل‌مشغولِ بالندگی روانی خودش باشد، خود یک کیمیاگر است و این کتاب بیش و پیش از هرچیزی، یک راهنمای عملی برای درکِ اموری است که در آزمایشگاهِ ضمیر ناخودآگاه در جریان است. یونگ با نبوغ خود توانست در «فنّ مقدس» کیمیاگری هم‌تراز و نظیری برای فرایند تفرّد پیدا کند. خانم فُن‌فرانتس که مدت‌های طولانی دوست و همکار یونگ بود، در این کتاب به رمزگشایی کامل از این موضوع می‌پردازد. او کتاب کیمیاگری را به‌عنوانِ مقدمه‌ای بر نوشته‌های مفصل‌ترِ یونگ دربارۀ کیمیاگری طرح‌ریزی کرده است و ازآنچه کیمیاگران واقعاً در جست‌وجویش بودند ـ توازن عاطفی و تمامیت ـ طرح روشنی ارائه می‌کند. فُن فرانتس نشان می‌دهد که چون صورت‌های خیالی و مضامین مکرّری که کیمیاگران را سخت به‌خود مشغول کرده‌بود، ماهیتی آرکتایپی دارند، به‌ناچار به‌طورِ مداوم در رؤیاها و نوشته‌های مردمانِ مدرن سر برمی‌آورند. خانم فُن فرانتس بار دیگر استعداد بارز خود را درزمینۀ تعبیر دست‌مایه‌های نمادینِ باطنی و ترجمان آن‌ها به زندگی روزمره آشکار می‌کند و به‌کار می‌گیرد.