کتاب واتسون ها به بیرمنگام می روند نشر چشمه

واتسون‌ها به بیرمنگام می‌روند - ۱۹۶۳ نخستین رمانی بود که نوشتم، اما تأثیر آن بسیار بیش‌ از حدی بود که تصورش را می‌کردم. میلیون‌ها کودک از خواندن این رمان لذت بردند و با اقتباس از آن یک فیلم تلویزیونی نیز ساخته شد! وقتی از روی یکی از رمان‌هایم فیلمی ساخته می‌شود یا تئاتری روی صحنه می‌رود نگران می‌شوم. بعضی نویسنده‌ها می‌گویند که برای آن‌ها کتاب‌هایشان حکم فرزند را دارد و چنین استعاره‌ای در این‌جا به نظر صادق می‌آید؛ فرزند آدمی و کتاب هر دو به ساعت‌ها مراقبت و حمایت نیاز دارند و برای رشد و شکوفایی به ساعت‌ها خون‌دل خوردن و کار گروهی. در مسیر تبدیل یک کتاب به یک فیلم بلند ممکن است موانع و مشکلات بسیاری وجود داشته باشد و این سؤال پیش می‌آید که آیا از فرزندم آن‌طور که بایدوشاید مراقبت می‌شود. لحظه‌ای که به همراه خانواده‌ام سر صحنه‌ی فیلم‌برداری رسیدم نگرانی‌هایم برطرف شد، چون تک‌تک عوامل و بازیگران فیلم تمام فکرشان این بود تا روح و جان تازه‌ای به این رمان ببخشند. به‌خصوص کار بازیگران جوان‌تر، اسکای جکسون، هریسون نایت و برایس کلاید جنکینز، از همه تحسین‌برانگیزتر بود. من چند صحنه از فیلم را دیدم اما از تأثیر عاطفی این بازیگران جوان بر کار شگفت‌زده شده بودم. به گفته‌ی لوئیس لوری، یکی از نویسنده‌های محبوب من، اگر قرار باشد فیلمی که از روی کتاب کودک و نوجوان ساخته شده موفق از آب درآید، باید حال‌وهوای کتاب به همان صورتی که هست حفظ شود. من بسیار خرسند و مفتخرم که حال‌و‌هوای این رمان به همان شکلی که آن را نوشته‌ام در فیلم بازتاب داده شده است.