کتاب تجربه ی تظاهر به عزاداری مارینا نشر انتشارات ایماد

کتابی که در دست دارید یک داستان کوتاه می باشد که توسط یکی از نویسندگان معاصر روسیه به رشته ی تحریر درآمده است. این کتاب مجموعه ای از داستان های مرتبط با دوران شوروی و پساکمونیست در روسیه می باشد. درکنار آن نحوه ی پوشش لباس افراد جامعه در وضعیت های خاصی بسیار جالب توجه است چرا که نمایان کننده ی مُد در زمان شوروی نیز می باشد. از نکات بسیار مفید این کتاب آشنایی خوانندگان با بخشی از فرهنگ و سنت رایج طبقه ی متوسط روس ها می باشد. این کتاب بخشی از فرهنگ و سنت گسترده ی آن جامعه در برخورد با شرایط خاصی را نیز بیان می دارد. لذا مترجم سعی نموده است تا با اضافه کردن توضیحات و پاورقی ها، این فرهنگ و سنن روسی را بیشتر برای خواننده قابل درک کند. چرا که به خاطر مشکلی به نام درک زبان بیگانه، بیشتر ایرانیان دیدگاه عمیقی درباره ی طبقه ی متوسط مردم روسیه ندارند؛ البته هنجار و ناهنجارهای بخشی ازمردم طبقه ی متوسط روسیه نیز، برای خوانندۀ ایرانی قابل تأمل خواهد بود.