کتاب آخرین نامه معشوق نشر ماه آوا - نسخه صوتی

ترجمه این کتاب بسیار بسیار بد و افتضاح هست. بسیاری از جملات بی معنا و نامفهوم هستند و به بدترین شکل ممکن ترجمه شدند طوریکه انسجام متن کاملا بر هم ریخته و اصلا مفهوم نیست. بسیار جای تعجب داره که چنین کتابی با این سطح ضعیف ترجمه انتخاب و خوانش بشه. کتاب جوجو مویز انهم کتابی که جایزه ادبی برده نمیتونه بد باشه و بسیار جای تاسف داره که چنین برگردان غیر حرفه ای از این کار شده.

افتضاحه، كتابهاي جوجو مويز همه عالي هستن اما نميدونم مشكل از ترجمه ست يا از خوندن، پر از غلطه بعضي ازجمله هارو بايد ٢٠ بار گوش كرد تا فهميد مشكلش كجاست و چي شد، واقعا عصبي كنندست

دیگه همه داستانهاش تکراری شده موضوع ها همه یکی‌ خب خلاقیت نداری ننویس?‍♀️ وقتی با این سرعت کتاب میده بیرون خب معلومه موضوع کم میاره

یه مشکلی داشت به نظرم اجرای داستان.خیلی جاها من متوجه نمیشدم کی داره حرف میزنه.لحن خواندن راوی تغییری نمیکرد.زیاد کشش نداشت برام داستان

یه جای کار ایراد داشت حالا یا از داستان بود یا ترجمه یا از خوانش...در هر حال نتونستم ارتباط برقرار کنم

اویل نظر من در مورد این کتاب این بود که به شدت کسل کننده ست. تقریبا بخشهای آخر کمی کشش و جذابیت پیدا کرد.

خود كتاب اصلا منو جذب نكرد و مناسب نوجوانها و بسيار ضعيف است

گفتاری گیرا که شنیدن کتاب را لذت بخش می‌کند.

خوانش مشکل داره...ترحمه کتاب مشکلی نداشت