کتاب نمایش ها اثر اولیویه پی نشر قطره

گام نهادن در این وادی بیکران و ناشناخته و تربیت مترجمین مشتاق به‌منظور شناساندن این آثار متفاوت، عاری از دشواری و مخاطره نبود، که به اهتمام و تلاش خانم مهشید نونهالی، مترجم توانا و سخت‌کوش، طی چندین کارگاه ترجمه به‌تحقق پیوست. در کنار این دشواری‌ها شوق راه یافتن به ناشناخته‌های تئاتر امروز فرانسه به ما انگیزه بخشید و ما را به‌سوی این ابتکار پیش راند. اما ناگفته نماند که فرصت این ابتکار مرهون هدایت و همت معدود کسانی بود که در این زمینه تخصص دارند به‌ویژه خانم زیبا خادم که با درک عمیق خود در برگزیدن این آثار و تحلیل و تفسیر آن‌ها طی جلساتی مترجمین ما را یاری نمودند. از سوی دیگر استقبال مدیریت نشر قطره که پیوسته در پی انتشار نوآوری‌های دنیای ادب است از عواملی بود که ما را به این راه سوق داد. قابل ذکر است که مترجمین این مجموعه با آگاهی تمام به دشواری‌های برگردان متون، هرگز از پای ننشستند و با شکیبایی و کنجکاوی به ادامۀ کار پرداختند.