فرمت محتوا | epub |
حجم | 1.۸۳ مگابایت |
تعداد صفحات | 296 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۰۹:۵۲:۰۰ |
نویسنده | هالی الکساندر |
مترجم | سیما فرجی |
ناشر | انتشارات نسل نواندیش |
زبان | فارسی |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۹/۱۱/۰۵ |
قیمت ارزی | 4 دلار |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
سلام. کتاب خوب، پر بار، و نتیجه بخشیه. پیش فرض نویسنده اینه که شما دارای درآمدی هرچند کم هستید اما نمیدونید چطور جریان پول رو به زندگی آسون و فراوان کنید و بر این اساس راهکارهای جالبی پیشنهاد داده. خود کتاب بسیار عالیه ولی متاسفانه برگردان به فارسی واقعا ضعیفه. جمله بندی ها عموما اشتباه هستند و در زمان خوندن کتاب، جملات فارسی رو با ساختار گرامر انگلیسی می خونید که آزار دهنده ست و تمرکز رو خیلی کم میکنه. برای مثال این یکی از جملات متن کتابه (شاید در زندگی مشترک، رابطه ی دوستانه، فضای شراکت یا محیط شغلیتان به معنای واقعی خودتان را تیره روز احساس نکنید؛ اما در این رابطه یا فضا چندان شاد هم نیستید.) حالا اگه همین جمله با ساختار فارسی نوشته بشه چی؟ (شاید شما در حیطه هایی مثل زندگی مشترک، روابط، شراکت، و یا شغل، نه آنقدرها احساس تیره روزی کنید و نه چندان هم شاد باشید.) تازه این پیشنهاد بنده ست که نه ادبیات فارسیم قویه و نه ویراستارم. حالا ببینین اگه یه ویراستار حرفه ای جملات رو اصلاح کنه چقدر بهتر میشه. مشت نمونه خروار عرض شد و متاسفانه این نوع اشتباهات ساده کتاب رو خیلی سخت خوان کرده و خصوصا در این نوع کتابها که نویسنده از گفتن هر جمله قصد و نیت مشخصی داشته، وقتی اشتباهات این شکلی سراسر کتاب رو پر می کنه، خواننده به زحمت بتونه حق مطلب رو دریافت کنه. ضمن تشکر از زحمات دوستان، امید واریم که ترجمه و ویراستاری برای خواننده احترام بگذارند.
سلام واقعا راهکار های عالی و ریزی داره که میتونید تک تک تو زندگیتون اجرا کنید و نتیجشو ببینید