کتاب زندگی کوروش گزنفون نشر انتشارات نگاه

براستی افسوسمندم برای بسیاری از خوانندگان و نظردهندگانی که از روی مزاج خودشون نسخه می‌پیچن. مترجم گرامی اقای ابوالحسن تهامی گام درستی در راستی توان‌دهی و پالایش زبان پارسی ورداشته و این کتاب رو به یکی از بهترین شیوه های ممکن ترجمه‌گردانیده. ایشون در بنیاد خواسته به ما ایرانیان یاداوری کنه که ما امروز بایستی چگونه سخن بگیم و ما رو با توانایی زبانیمون بیشتر آشنا کنه و نشون بده زبان ما چی بوده و امروز چی شده!!!!!

جذابترین و مفیدترین کتابی که می تونین بخونین اینه البتهذهمین ترجمه عالی و درست .‌کاش قیمت مناسب برای دسترسی ایرانیان داشت. کاش صوتی با کیفیش دربیاد و کاش ارزشش رو بفهمیم که چطور در ایجاد دنیای پیشرفته و صلحجوی امروز هم الگوی حکمرانی و تربیت پارسی کوروش موثر بوده بواسطه بنیانگذاران امریکا. کاش قدردان موسس کشور ایران بودیم و کاش پاکی و درستی و مردم دوستی و خدادوستی اش را می شناختیم

نمیدونم چرا بعضی مترجم ها سعی میکنن در کنار ترجمه یک کتاب ، یه اثر ادبیاتی پیچیده هم خلق کنن که هیچکس نفهمه نویسنده چی داره میگه! به نظرم قصد مترجم بیشتر به رخ کشیدن مهارت ادبیاتی خودش و پیچیده کردن مطالب ساده هستش ، قبل از خوندن کتاب مترجم باید یه کلاس ساده سازی و آموزش اصطلاحات بزاره برای مردم احتمالا فقط خودش متوجه بشه چی نوشته ، اون هم از روی متن اصلیش

ترجمه کتاب خیلی خوبه و نثر زیبایی داره مشکلی که من با این ترجمه دارم اینکه در اغاز هر فصل خلاصه ای اورده نشده و بند های کتاب به خوبی شماره گذاری نشده تا بشه بهش رفرنس داد یا در کار پژوهشی ازش استفاده کرد فصل بندی های کتاب بنظرم خیلی بد هستند و هیچ توضیحی نداره. برای کار پژوهشی مناسب نیست.

سعی شده متن کتاب قدیمی باشد اما این باعث بی معنی شدن و یا سخت فهمیدن کتاب شده؛ لذت کتاب خواندن را از آن گرفته. کتاب تاریخ بیهقی به مراتب قابل فهم تره

کتاب خوبی بود. ترجمه سعی کرده که به اصل متن وفادار باشه ولی پتن رو ثقیل کرده. خوندن حاشیه نگاری های مترجم ضروریه

نکات موجوددر کتاب برای شخص بنده مفید بود.ترجمه روان و شیوایی داره

ای بابا مگه نزده صوتی.اینکه صوتی نیست

بسیار عالی وحکیمانه ...