عمده قسمتهای کتاب پیش ِ رو حاصل نزدیک به سه سال مطالعه روی آثار مربوط به استدلالهای کواین در باب «کلگرایی معنایی»، «عدم تعین ترجمه»، «یادگیری زبان» و نیز «رد تمایز تحلیلیـ ترکیبی» و نقدهای آنهاست. نگارنده این اثر را با محوریت دو موضوع به نگارش درآورد: استدلال رسمی کلگرایی معنایی، و تز طبیعیگرایی (و ابعاد مختلفی از آن که ارتباط مستقیم با «کلگرایی معنایی» کواین دارند؛ یعنی هستیشناسی طبیعیگرا، معرفتشناسی کلگرا، تز عدم تعین ترجمه و استدلال یادگیری زبان). همچنین نقدهایی که در این اثر بررسی شدند نیز ارتباط مستقیم با این دو موضوع دارند. چنانکه ذکر شد، این اثر مشتمل بر استدلالهای کواین در حوزههای مختلف (معنا، ترجمه، یادگیری و تحلیلیت) است؛ در عین حال بر خواننده هویدا خواهد شد که مستدل کردن «نیهیلیسم معنایی» نقطه مشترک و پیونددهنده این استدلالهاست.
این اثر متکی بر رساله دکتری نگارنده در مؤسسه حکمت و فلسفه ایران است. از این رو وظیفه خود میدانم بهویژه از استاد گرامی، دکتر ضیاء موحد، که این اثر را تحت اشراف و راهنمایی ایشان نگاشتهام، تشکر کنم. بدون شک امتیازات و محسنات این اثر مدیون کمکهای ایشان است، که از هیچگونه راهنمایی و برگزاری جلسات هماهنگی و معرفی منابع معتبر و نیز اصلاح خطاهای این حقیر مضایقه نکردند، و بدیهی است که مسئول هر گونه خطای احتمالی در این متن نگارنده است. همچنین از دکتر احسان کرباسیزاده، که در فرایند پژوهش در مقام مشاور توضیحات و اصلاحات لازم را ارائه میدادند، سپاسگزارم. در زمان نگارش، صفحاتی را به دوست اندیشمندم دکتر مجید داوُدی ارسال کردم تا نظر وی را در باب بعضی مسائل فنی جویا شوم، رأیی صائب گرفتم که به اصلاحاتی در متن منجر شد.
در پایان از مسئولان محترم انتشارات ققنوس، و بهویژه مسئول دپارتمان فلسفه آن، دکتر محمدمهدی اردبیلی، و نیز از تحریریه محترم این انتشارات برای پذیرش نشر این اثر و تمهیدات مقتضی (ویرایش، بازخوانی و...) تشکر میکنم و از مخاطبان محترم تقاضا دارم دیدگاهها و انتقادات خود را از طریق پست الکترونیک به اطلاع صاحب این قلم برسانند.
حسین شقاقی