ک تاب صوتی میوه خارجی نشر آوانامه
شناسنامه
| فرمت محتوا | mp۳ |
| حجم | 1.۰۴ گیگابایت |
| مدت زمان | ۱۹:۲۴:۳۳ |
| نویسنده | جوجو مویز |
| مترجم | مریم مفتاحی |
| راوی | مریم پاک‌ذات |
| ناشر | آوانامه |
| زبان | فارسی |
| تاریخ انتشار | ۱۳۹۹/۰۳/۰۳ |
| قیمت ارزی | 10 دلار |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
کتابهای خانم جوجو مویز بی نظیر هستن واقعا دلنشین و زیبا با راوی خوش صدا خانم پاک ذات که با صداش آرامش عمیقی رو به آدم میده و تفکیک کردن این همه نقش با یک راوی واقعاااا هنره ،ولی ترجمه که متاسفانه بینهایت سانس ور داره و در جاهایی زیبایی داستان رو از بین میبره و این تاسف داره برای کشورمون که چرا مترجمان به این استادی نمیتونن به درستی تمام ترجمه رو بدون سانسور و خراب کردن داستان انجام بدن ....!!!!!!
#بیشتر‌بخوانیم یکی از جذاب ترین و با استعداد ترین صدا ها قطعا مال خانوم پاک ذاته ! واقعا معرکس شنیدن این داستان زیبا با صدای فوق العاده ی خانوم پاک ذات رو به همه توصیه میکنم گیرایی قلم جوجو مویز با مهارت خانوم پاک ذات در اجرا باهم ترکیب شدن و دست به دست هم دادن تا همچین اثر معرکه ای ساخته بشه :)
داستان ساده سرگرم کننده بدون کشش آنچنانی البته صدای خانوم پاک زات ملایم هست ولی تلفظ اسامی و لغات خارجی رو خیلی بد ادا میکنه حتی متداول ترینشون رو آدم حس میکنه شخصیت ها اسامی فارسی دارند بهتره رمان های ایرانی رو اجرا کنند یک مقدار هم صداش مصیبت زده هست
قلم این نویسنده رو دوست دارم با توجه به باقی کتابایی که از جوجو مویز خوندم ، فکر میکنم یه بخشایی از کتاب سانسور یا حذف شده بود و بعضی شخصیت ها فقط یه بار اسمشون اومد. کلا کتاب قشنگی بود . خوانش کتاب هم خوب بود. ارزش داره که یک بار خود کتاب بدون سانسور رو بخونم مجدد
از نظر من داستان زیبایی هست، برا بار سوم قصد دارم به این داستان گوش بسپارم چراکه ترجمه ای که داره بهم کمک می کنه تا هوش کلامیم بالا بره و از طرفی بهتر از خیلی داستان هاست، پیشنهاد میدم داستان ((پیش از آنکه باران ب بارد)) رو هم در لیست کتبی که خواهید شنید قرار بدید
من تمامی کتاب هایی که با صدا خانم پاک ذات بوده رو گوش کردم . به غیر از صدای دلنشین باید از مهارت ایشون در بیان بگم . به جرات بگم که شاید بیشتر بخاطر روایت ایشون بوده که من کتاب رو گوش کردم .
کتاب خیلییی سانسور داشت. قشنگ بود ولی مثل سریال یا فیلم های خارجی صدا و سیما بود که انقدر سانسور می کنن خودت باید حدس بزنی احتمالا چی شده. ترجیح دادم زبان اصلیش رو دانلود کنم. جاهایی که حذف شده بود رو بخونم.
با سلام، کتاب بسیار عالی با داستانی لذت بخشه که پله پله خواننده رو همراه خودش میبره، قسمت های پایانی به دلیل بازشدن گره هایی نقطه عطف کتابه، اجرای خانم پاک ذات عالی و لذت بخش، بسیار پیشنهاد میکنم
امروز تمومش کردم،اصلا طرفدار جوجومویز نیستم،خیلی کتاباش آبکیه اما خدایی این یکی خوب و متفاوت بود برعکس بقیه کتاباش که زناش توشون یه شخصیت منفعل و اسیب پذیر دارن کاملا با زناش ارتباط برقرار کردم
کتاب به شدت سانسور شده. به طوریکه چند شخصیت داستان تقریبا حذف شدن. بخش های زیادی خارج شده. شاید تنهای زیبایی کتاب صدای خانم پاکزاد باشه.
