کتاب تاریک تر از جادو نشر انتشارات کتابسرای تندیس

درباره کتاب تاریک‌تر از جادو

کتاب «تاریک‌تر از جادو» A Darker Shade of Magic نوشته‌ی «وی. ای. شواب» در 24 فوریه سال 2015 منتشر شد. داستان این کتاب با حضور کل که کت عجیبی پوشیده است، آغاز می‌شود. این کت چندین رو دارد و کمی عجیب‌وغریب است. کل به‌وسیله‌ی این کت در میان مکان و زمان جابه‌جا می‌شود و از یک دنیا به دنیای دیگر می‌رود. او در ابتدای این داستان که مصادف با سال 1819 است برای دیدن شاهزاده از دیوار مرمری عبور می‌کند و به اتاق انتظار می‌رود. او وارد اتاق شاه می‌شود و جرج سوم را می‌بیند که با هیکل خمیده‌اش کنار شومینه نشسته است. پادشاه از دیدن کل خوشحال می‌شود و از او دعوت به نشستن می‌کند. کل نامه‌ای از علیاحضرت امیرا، ملکه‌ی آرنس به همراه خود دارد و آن را باز می‌کند و بلند می‌خواند. شاه جرج پس از شنیدن پیام ملکه، سکه‌ای عجیب و استثنائی از زیر لباسش بیرون می‌آورد و به استاد کل می‌دهد. اتفاقات عجیب و اسرارآمیز پس از این دیدار داستان کتاب «تاریک‌تر از جادو» نوشته‌ی «وی. ای. شواب» را شکل می‌دهد.

کتاب «تاریک‌تر از جادو» کتاب اول از مجموعه داستان‌های سایه‌های جادو Shades of Magic series است که پس از انتشار با استقبال خوبی از سوی علاقه‌مندان به داستان‌های فانتزی روبه‌رو شد. این کتاب در همان سال انتشار، جزو نامزدهای بهترین رمان فانتزی سایت پرطرفدار گودریدز قرار گرفت و بیش از پیش شناخته شد. «وی. ای. شواب» V. E. Schwab نویسنده‌ی این اثر تاکنون ده‌ها داستان فانتزی به نگارش درآورده است. او پس از نوشتن کتاب «تاریک‌تر از جادو» دو داستان دیگر بانام‌های A Gathering of Shadows و A Conjuring of Light به ترتیب در سال‌های 2016 و 2017 تحت عنوان مجموعه داستان سایه‌های جادو منتشر کرد. او نویسنده‌ای موفق و برجسته درزمینه‌ی نگارش داستان‌های فانتزی است و برخی او را با «جی.کی. رولینگ» مقایسه می‌کنند. او کتاب «تاریک‌تر از جادو» را با زبانی نرم و روان در طی چهارده فصل به نگارش درآورده است که عبارت‌اند از:

• بخش یک: مسافر
• بخش دوم: دربار قرمز
• بخش سه: دزد خاکستری
• بخش چهار: تاج‌وتخت سفید
• بخش پنج: سنگ سیاه
• بخش شش: ملاقات دزدان
• بخش هفت: تعقیب‌کننده
• بخش هشت: قرار
• بخش نه: جشن و آتش
• بخش ده: رخ سفید
• بخش یازده: بالماسکه
• بخش دوازده: محراب مقدس
• بخش سیزده: پادشاه منتظر
• بخش چهارده: آخرین در

ترجمه کتاب تاریک‌تر از جادو به زبان فارسی 

کتاب «تاریک‌تر از جادو» نوشته‌ی «وی. ای. شواب» با ترجمه‌ی «محمد جوادی» از سوی انتشارات کتاب‌سرای تندیس در سال 1396 منتشر شد که نسخه‌ی الکترونیک آن در همین صفحه از فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است. «محمد جوادی» مترجم پرکار ایرانی متولد سال 1359 در تهران است. او از دوران جوانی ترجمه‌ی آثار انگلیسی و فرانسوی زبان را آغاز و تاکنون ده‌ها اثر راهی بازار کرده است. او مترجمی حاذق و توانا است و در سال 1394 موفق به دریافت عنوان ترجمه‌ی سال در جشنواره‌ی «ماهنامه‌ی تجربه» از طرف منتقدان و نویسندگان شد. از دیگر ترجمه‌های او می‌توان به کتاب‌های «کبوتر انگلیسی» اثر «استیون کلمان»، «شهر آینه‌ها» اثر «جاستین کرونین» و «مکانیزم‌های دفاع روانی» اثر «زیگموند فروید» اشاره کرد که نسخه‌ی الکترونیک آن‌ها هم در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای مطالعه و دانلود موجود است.   

این کتاب از «وی. ای. شواب» بانام «سایه تاریک‌تر جادو» با ترجمه‌ی «مریم رفیعی» از سوی انتشارات بهنام هم در ایران به چاپ رسیده است. که نسخه‌ی الکترونیک آن هم در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای مطالعه و دانلود موجود است.  

در بخش‌هایی از کتاب تاریک‌تر از جادو می‌خوانیم

لايلا تا مغز استخوان خیس شده بود.

در نیمه‌ی راه پل، آسمان باز شد نه نم‌نم باران که لندن اغلب ترجیح می‌داد، بلکه بارانی سیل‌آسا. در چند لحظه، تمام وجودشان خیس آب شده بود؛ و مطمئناً باران، بردن کل نیمه هوشیار را آسان‌تر نمی‌کرد. بازوهای لایلا درد گرفته بود دو بار نتوانست درست او را بگیرد و وقتی به در پشتی استونز ترو رسیدند، کل تقریباً از هوش رفته بود و لايلا می‌لرزید و فقط می‌توانست به این فکر کند که باید به فرار کردنش ادامه می‌داد.

این مدت با ماندن و کمک کردن به هر احمقی که خودش را به دردسر می‌انداخت، زنده و آزاد نمانده بود. هر کاری می‌توانست برای دور نگه‌داشتن خودش از دردسر کرده و هالند هر چیزی بود، به‌وضوح دردسر به‌حساب می‌آمد. ولی کل برگشته بود.

کل مجبور نبود دلیلی نداشت ولی با این وجود برگشته بود و موقع فرار به لایلا تکیه کرده، قدم‌های لایلا را سست کرده و سرانجام او را از حرکت انداخته بود. حتی وقتی لایلا برگشت و باعجله دوید، بخش کوچکی از وجودش امیدوار بود دیر برسد. امیدوار بود رفته باشند. ولی باقی وجودش می‌خواست، حتی اگر شده تنها برای اینکه دلیلش را بفهمد، سروقت برسد. چرا کل برگشته بود؟

لايلا وقتی او را می‌کشید تا روی پاهایش بایستد، همین سؤال را از او پرسید. ولی کل جواب نداد. سرش را خم کرده و به یقه‌ی لايلا چسبید. چه اتفاقی افتاده بود؟ هالند با او چه کرده بود؟ لايلا حتی نمی‌دانست کل هنوز خونریزی دارد یا نه در ظاهرش زخمی نمی‌دید ولی تمام بدنش پر از خون بود و باعث شد لايلا با خود بگوید که کاش محض احتیاط یک بار دیگر هالند را زده بود. صدای آرامی، چیزی بین نفس و ناله از دهان کل خارج شد و لایلا شروع کرد به حرف زدن. نگران بود کل بمیرد و باوجود اینکه برگشته، مرگ کل به‌نوعی تقصیر او باشد.

بازویش را دور شانه‌های خود پیچیده و گفته بود: «با من بمان.» بدنش آن قدر به بدن لایلا نزدیک بود که فقط می‌توانست به آن بو فکر کند. بوی خون نه آن اذیتش نمی‌کرد ولی رایحه‌های دیگری که به کل و به هالند چسبیده بودند. گل‌ها و خاک و فلز و خاکستر.

می‌توانم بوی جادویش را در تو احساس کنم.

همین بود؟ رایحه‌ی جادو؟ موقعی که بار اول بدن کل را روی کف اتاق‌خوابش می‌کشید، متوجه رایحه‌اش شده بود. حالا رایحه باوجود بازویش دور لایلا، شدت یافته بود.