کتاب صوتی سرزمین عجایب بیرحم و ته دنیا نشر انتشارات کتاب‌سرای نیک

نظر من در مورد خود کتاب نیست و درباره روایت صوتی کتابه. به نظر من لحن راوی و موسیقی‌ها خیلی جاها تناسب چندانی با محتوا نداشتن، مثلاً یه موسیقی با حال‌وهوای هیجانی خیلی بالا روی یه قسمتی از متن که کاملاً خنثی بود و باید خنثی می‌بود گذاشته شده بود که کاملاً از متن بیرون می‌زد و بی‌ربط بودنش معلوم می‌شد، حتی یه جاهایی موسیقی بی هوا بدون اینکه ارتباطی به متن داشته باشه قطع می‌شد. در کل من خیلی با کارگردانی صوتی کتاب ارتباط نگرفتم، ولی شدت علاقه‌م به کتاب باعث شد که بتونم بهش بی‌توجه باشم.

هنوز تمومش نکردم ولی متاسفانه مثل خیلی از کارهای صوتی آثار موراکامی ضعف عجیبی توی خوانش وجود داره،و حتی در ترجمه. اولش فکر میکنید که دادن هوش مصنوعی بخونه اینقدر که کتاب، سخت (استفاده از لغات عجیب و غیر معمول، مثلا ریزباران بجای بارون نم نم) و بی حس خونده میشه و هیچ خبری از تغییر لحن و ایجاد تمایز بین کارکترها وجود نداره، و در کل تناسبی بین فضای رئالیسم جادویی همیشگی موراکامی و خوانش وجود نداره، کاش یکی دیگه اجرا میکرد یا من وقت داشتم متن انگلیسی کتاب رو بخونم که اینقدر حیف نشه!

بهتره ابتدا مقدمه رو گوش نکنید چون داستان لو میره در مجموع ترکیب خیال و واقعیت ماهرانه و بسیار طبیعی در هم تنیده شده و پیش میره، معلومه نویسنده اطلاعات علمی و فلسفی به روزی داشته و از اونها در داستان استفاده کرده. صدای راوی رو برای این داستان مناسب نمیدونم چون بر خلاف ماهیت پیچیده و هجان انگیز رمان، صدا خیلی یکنواخت و بدون احساسه و تفاوت کاراکترای مختلف داستان هم مشخص نیست و این موضوع به پایان رسوندن کتاب رو دشوار میکنه.

مشخصه رمان های موراکامی نبرد بین بخش های خودآگاه و ناخودآگاه ذهن است، و قهرمانانش بین این دو دنیا مانور می دهند تا راهی برای پرکردن این شکاف پیدا کنند. این قهرمانانِ گرفتارِ رویاها، خاطرات و تصورات باید راه درست به سمت خودِ نهانی شان را پیدا کنند. قهرمانان موراکامی معمولا به تدریج از جهان خودآگاه فیزیکی به جهان ناخودآگاه (که سرچشمه احساس گم شدگی و آرزوهای آنهاست) می روند و دوباره به جهان واقعی برمی گردند.

مثل کارهای دیگر موراکامی که خوانده ام عالی بود مخصوصا توصیف دو دنیای جداگانه که آدم و یاد ضمیر آگاه و نا خودآگاه میندازه‌ و کتابخانه که توی همه کارهای موراکامی هست. شدیدا پیشنهاد میکنم اگر کارهای سبک موراکامی رو دوست دارید البته. راوی هم محشره

یکی از بهترین آثار موراکامی. داستان کمی قدیمی ولی به قدری خوب موشته شده که اصلا احساس نمیکنید. صدای گوینده بسیار خوبه. کتاب کمترین حد سانسور موجود رو داشته. تشکر از مترجم عزیز.

مثل بقیه ی کارهای موراکامی ، سورئال و رویاگونه ست با روایتی جذاب .. اگرچه نسبت به بقیه ی کارهای موراکامی مضمون علمی تخیلی تری داره ..

بسیار بسیار کتاب زیبایی هست، عاشقش شدم... هاروکی موراکامی بهترین نویسنده هست از نظر من و این کتاب یکی از بهترینهای ایشون...

کتاب تو سبک خود آقای موراکامی، همون قدر عجیب و غیر واقعیه و البته یه کم که کتاب جلو میره کنجکاوانه پیگیر قصه میشید اگه سبک تخیلی رو می‌پسندید حتما بخونید

کتاب عالی‌ایه. اما بخاطر ماهیت خیالپردازانه‌ش، غیرصوتی‌ش ترجیح داره