Loading

چند لحظه ...
کتاب اگر به خودم برگردم

کتاب اگر به خودم برگردم
ده جستار درباره‌ی پرسه در شهر

نسخه الکترونیک کتاب اگر به خودم برگردم به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

با کد تخفیف hifidibo این کتاب را در اولین خریدتان با ۴۰٪ تخفیف یعنی ۴,۴۰۰ تومان ارزان‌تر بخرید!

درباره کتاب اگر به خودم برگردم

در کتاب «اگر به خودم برگردم» سراغ والریا لوئیزِلی رفتیم. لوئیزِلی نویسنده‌ی جوان متولد مکزیک است که تجربه‌ی زندگی در آفریقای جنوبی، کاستاریکا، آمریکا، کره‌ی جنوبی، هند، اسپانیا و فرانسه را دارد. فلسفه و ادبیات تطبیقی خوانده، در دانشگاه هوفسترای نیویورک استاد نگارش خلاق و ادبیات است، با گالری‌های هنری مختلف همکاری می‌کند و برای باله‌ی نیویورک لیبرتو می‌نویسد. بسیاری از آثار داستانی و غیرداستانی او نامزد یا برنده‌ی جوایز معتبر ادبی شده‌اند و آنها را به بیش از بیست زبان دنیا ترجمه کرده‌اند. در سال ۲۰۱۴ جایزه‌ی «پنج زیر سی و پنج» نهاد ملی کتاب آمریکا به او تعلق گرفت. به گفته‌ی منتقدان و صاحب‌نظران لوئیزِلی به رغم سن کم، نگاهی منحصر به فرد و درخور تأمل دارد که پویایی و سرزندگی شیرینی به نوشته‌هایش می‌بخشد. ترجمه‌ی جستار روایی توانایی خاصی می‌طلبد که فراتر از مهارت فهم و انتقال متون انگلیسی است. زبان مترجم این جستارها باید به خلق‌وخوی گفتمانی نویسنده نزدیک باشد یا نزدیک شود تا بتواند مباحث جدی و حال و هوای نوشته‌های او را به لحن شخصی، سرخوشانه و گاه مطایبه‌آمیز جستار روایی گره بزند و سهم خواننده را در حظ خواندن متن افزایش دهد. کیوان سررشته دانش آموخته‌ی رشته‌ی تئاتر در دانشکده‌ی هنرهای زیبای دانشگاه تهران است که در کارنامه‌ی کاری‌اش ترجمه، کارگردانی تئاتر و نمایش‌نامه‌نویسی به چشم می‌خورد و به دقت و ظرافت تمام توانسته با رعایت امانت در ترجمه روح جستارهای لوئیزِلی را به مخاطب منتقل کند. «اگر به خودم برگردم» خلاف دو اثر قبلی مجموعه‌ی جستار روایی بر اساس انتخاب متن‌هایی از میان آثار نویسنده توسط «نشر اطراف» و مترجم شکل نگرفته، بلکه خود نویسنده، جستارهای این اثر را به شکل کتابی با عنوان پیاده‌روها در سال ۲۰۱۴ منتشر کرده است. این جستارها از ارتباط درونی زیرکانه و پرثمری برخوردارند و گویی در کنار هم جورچین نگاه خاص نویسنده را کامل می‌کنند. پیاده‌روها روایت پرسه‌زدن‌های لوئیزلی در فضاهای شهری مختلف است که با شکل‌گیری نگاهش به موضوع‌ها و مفاهیم گوناگون گره خورده. چه وقتی درباره‌ی هویت و چهره‌ی آدم‌ها در گذر زمان یا ناامیدی حاصل از دیدن انسان‌های مرده و زنده‌ای که مدت‌ها انتظارش را کشیده‌ایم صحبت کند و چه هنگامی که از نقشه‌های بی‌روح، معنای واقعی واژه‌های زبانی بیگانه یا کوچ‌گر شهرنشینی که مفاهیم درون و بیرون برایش تغییر کرده می‌گوید، هم‌قدمی با لوئیزِلی سفری است با چشمان آدمی دیگر به کشورها، شهرها، خیابان‌ها، کوچه‌پس‌کوچه‌ها و فضاهای متروک دنیا، و چشیدن طعم زندگی‌هایی است که در آن‌ها جریان دارد.

ادامه...

مشخصات کتاب اگر به خودم برگردم

  • ناشر نشر اطراف
  • تاریخ نشر ۱۳۹۷/۱۰/۱۵
  • زبان فارسی
  • حجم فایل 0.76 مگابایت
  • تعداد صفحات ۱۳۵ صفحه
  • شابک

بخشی از کتاب اگر به خودم برگردم

شما به آخر نمونه کتاب رسیده‌اید، برای خواندن نسخه کامل، کتاب الکترونیک را خریداری نمایید و سپس با نصب اپلیکیشن فیدیبو آن را مطالعه کنید:

در حال بارگذاری...

نظرات کاربران درباره کتاب اگر به خودم برگردم