کتاب منهای دو اثر ساموئل بنشتریت نشر قطره

هنوز شب است، ژول و پل را می‌بینیم که به جاده‌ای کم رفت و آمد رسیده‌اند. پیژامه‌ی بیمارستان را بر تن دارند و ژول سرمش را در دست گرفته است و بر روی چرخی به دنبالش می‌کشد. به‌نظر می‌رسد که نگران است. پل عصبی‌تر است و دایم به چپ و راست خیابان سرک می‌کشد و وقتی ماشینی با سرعت می‌گذرد با شست دستش مسیری را نشان می‌دهد. ژول: سردمه... پل: بهتون گفته بودم که پتوی بیمارستان رو بردارین. ژول: از پتوهاشون متنفرم... تن آدم رو می‌خوره و زشته... نه، حقش بود پالتومون رو برمی‌داشتیم. پل: ممکن نبود، سه دفعه‌س که دارم بهتون می‌گم، پالتو نداشتیم... همه‌جا رو گشتم... حتا شلوارمون رو هم پیدا نکردم... انگار از الان آبش کردن... ژول: اصلاً حالش رو ندارم دوباره ذات‌الریه کنم، از گلودرد متنفرم. پل: حالا اگه ذات‌الریه کنین به حالتون چه فرقی می‌کنه؟ یادتون نره که سرطان کلیه دارین و فقط دو هفته از عمرتون باقی مونده. ژول: خب که چی؟ دلیل نمی‌شه که ذات‌الریه نکنم... تازه، این سردی هوا غیرعادیه، وسط ماه ژوئیه. پل: وسط چی؟ ژول: وسط ژوئیه. پل: فکر می‌کنین که ماه ژوئیه‌ست؟ ژول: خب بله. پل: جالبه. ژول: چیش جالبه؟ پل: واسه این‌که ماه نوامبریم. ژول: یعنی چی که ماه نوامبره؟ پل: «یعنی چی که ماه نوامبره» نداریم، الان ماه نوامبره، همین و بس، دقیقش رو بخواین ۱۲ نوامبر. ژول: چه مهملاتی... الان مسابقات دوچرخه‌سواری تور دو فرانسه. پل: خب عرض می‌کنم که تور دو فرانس تمام شده، مگر این‌که امسال سه بار تور دو فرانس داشته باشیم. مکث کوتاه. ژول: با این حال حتم داشتم که ماه ژوئیه رفتم بیمارستان. پل: ممکنه ماه ژوئیه وارد بیمارستان شده باشین، اما در هپروت بودین و در ماه نوامبر بیدار شدین... یعنی پاییز رو از دست دادین. ژول: چه حیف، پاییز فصل محبوبمه. پل: خب بهتره عادت کنین، چون اگه حرف یارو درست باشه دیگه قرار نیست برگریزان رو ببینین. مکث. چند ماشین عبور می‌کند. ژول: شاید خوب متوجه نشده‌م... شاید هم مسابقات دور ایتالیا... یا چه بسا اسپانیا بود. پل: بعید نیست... به هر حال همیشه یک آدم‌هایی با دوچرخه دور چیزی می‌گردن. مکث کوتاه. ژول: خب حالا چی‌کار کنیم؟ پل: دور می‌شیم. ژول: قبول، ولی کجا می‌ریم؟ پل: به هر جا، هدف دور شدن دقیقاً همینه که هدف مشخصی نداشته باشیم، منظور فقط دور شدن از جاییه که حرکت کردیم. ژول: چطوری دور می‌شیم؟ پل: به‌نظر شما چرا انگشتم رو تو هوا بلند کردم؟ دارم وزش باد رو می‌سنجم؟ ژول: یعنی خیال می‌کنین کسی سوارتون می‌کنه؟