کتاب دختری که راز کهنه را آشکار کرد نشر قطره

محتوای کتاب در خصوص خشونت جنسی علیه زنان در جامعه سوئده طبیعتاً باید انتظار حجم بالایی از سانسور را داشته باشید کتاب در ژانر معمایی - پلیسی است و واقعاً داستان کشش کافی را داره و شما را غافلگیر خواهد کرد و اما ترجمه: بسیار بسیار افتضاح! مترجم هرجایی که دوست داشته ترجمه کرده، جایی که خوشش نیومده ترجمه نکرده زمان بسیاری از افعال درست ترجمه نشده، گاهی اوقات یک یا دو صفحه از متن اصلی اصلاً ترجمه نشده؛ جالبتر اینکه اون بخش اصلاً محتوای خاص قابل سانسوری نداشته اگر متن اصلی را مطالعه کنید متوجه میشید که مترجم چطور با ضعف، اثر اصلی را به مرز نابودی کشونده واقعاً فکر میکردم چون یک ناشر معروف مثل قطره کار را ترجمه کرده باید فیلترهای خاصی را پاس کرده باشه ولی افسوس . . .

خود کتاب فوق العاده است، منتهی مترجم چنان دست به سانسور کتاب زده که گمان کنم ممیزان ارشاد بهش گفتن «حالا دیگه اینقدر هم سخن نگیر، خواهر» پ ن:با توجه به اینکه داستان راجع به آزار و اذیت زنان و تجاوز و قتل آنهاست، این پافشاری مترجم خانم در کمرنگ کردن این مسائل، شرم‌آوره.

این کتاب بسیار عالی استو حوادث بسیار منطقی وباور پذیر به دنبال هم می ایند.خواندن این کتاب را توصیه می کنم.تنها چیزی که مرا ناراحت کرد سانسور بعضی صفحات بود که کاملا مشخص بود ..خوانندگان باید با حدس و گمان وقایع سانسور شده را حدس بزنند.

لذت بردم. مفصل و پیچیده. برگردان البته یکی دو نقطه کلیدی داستان رو مبهم کرده. کاش ترجمه ظرافت بیشتری داشت و کاش اجل به نویسنده مهلت می‌داد برای تموم کردن مجموعه.

فایزه توقعی

۱۳۹۸-۰۵-۲۹

5

#کتاب_بعدی_من من عاشق ژانرهای پلیسی جنایی و معمایی هستم و کلا تمام ۳۷ کتابی که از فیدیبو خریدم همین محتوا رو داره...

اوایل کتاب کسل کننده بود ولی ناگهان بسیار جذاب شد و فصل های آخری متوسط بود

این همون کتاب دختری با تتوی اژدهاست ؟

داستان زیبایی است،حتی سانسور هم آن را خراب نکرده است.

این همون اولین داستانه این سه گانه س؟

جالب و سرگرم کننده