کتاب او همسر من است، متعلق به تو نیست نشر قطره

آمار پیمان‌شکنی و بی‌وفایی بیداد می‌کند! در صد بالایی از مردان، همسران خود را، گول می‌زنند و این زنگ خطری است! اگر شوهر شما از این‌گونه مردان است، نه‌تنها او را از دست داده‌اید، بلکه اعتماد و امنیتی را که از زندگی خانوادگی انتظار داشته‌اید، برباد رفته می‌بینید. اما نگران نباشید در زندگی‌هایی که خرسندی و رضایت وجود داشته باشد، آسیب‌پذیری ناشی از پیمان‌شکنی کم‌تر خواهد بود. هم‌چنین افرادی که شیوه‌های برقراری ارتباط مؤثر را می‌دانند، با خواندن این قبیل کتاب‌ها مهارت در حل مسائل خانوادگی پیدا خواهند کرد و به‌طوری معجزه‌آسا رقیب خود را از صحنه خارج خواهند کرد. نویسنده‌ی کتاب، خانم ماری براون، بیش از ۴۰ سال است که روان‌شناسی تدریس می‌کند و بیش از ۳۵ سال است که به درمان زوج‌هایی پرداخته که زندگی زناشویی‌شان، به علت خیانت همسر، در حال از هم پاشیدن است. ماری براون این کتاب را به کمک دخترش، مارلین براون که حرفه‌اش وکالت خانواده است، تکمیل کرد تا مجموعه‌ی کاملی از تجربیات و راهکارهای مفید را در اختیار شما قرار دهد. مترجم این مجموعه با توجه به قوانین جمهوری اسلامی و بنا به عرف کشور عزیز ما ایران مطالبی را اضافه کرده است و قسمت‌هایی از کتاب را که برای خواننده‌ی فارسی زبان خسته‌کننده بود یا هیچ جایگاهی در حقوق ما نداشته، حذف کرده است. اما در تمامی مطالب ترجمه شده سعی بر این بوده است که نظر نویسنده را کاملاً به فارسی برگرداند. هرچند در تعداد کمی از مباحث با او موافق نبوده است. ضرورت ترجمه‌ی این کتاب از نام آن پیداست، زیرا دزد شوهر مانند هر دزد دیگری در کمین است. شما برای محافظت از اشیای ارزش‌مند خود یا اجناس مورد نیازتان که به آن‌ها وابستگی دارید باید تمام تلاش خود را به کار گیرید و در ابتدا باید تشخیص دهید ابزار محافظت از آن‌ها چیست؟ پس برای مهم‌ترین و با ارزش‌ترین وابستگی و در واقع گنجینه‌ی زندگی خود که عشق همسرتان است تدبیری اندیشیده‌اید؟ چه تدبیری؟ بله، باید با تمام همت آماده‌ی مبارزه با متجاوزان به حریم زناشویی‌تان شوید و هر فصل کتاب به شما کمک می‌کند، نقش پررنگ خود را در زندگی زناشویی کشف کنید و با نگاهی واقع‌بینانه به خودتان در جایگاه یک شریک و همسر بنگرید. شما با خواندن این کتاب یاد خواهید گرفت که چگونه اعمال زنانه‌ی شما تضمین‌کننده‌ی رابطه‌ی سالم‌تان خواهد شد.