کتاب حیواناتِ محو شده نشر نویسه پارسی

کتاب حاضر ترجمۀ فارسی اثری با همین عنوان نوشتۀ آرن استیی است که در واقع مجموعه‌ای از مقالات نویسنده را دربرمی‌گیرد که در بازۀ زمانی نزدیک به ده‌سال تألیف شده‌اند. موضوع کتاب و مباحث مطرح‌شده در فصل‌های مختلف آن، زیرشاخه‌ای از حوزه‌های تحلیل گفتمان انتقادی و میان‌رشتۀ نسبتاً نوظهور زبان‌شناسی زیست‌محیطی محسوب می‌شود، که به تجزیه و تحلیل چگونگی بازنمایی جهان طبیعت، و به‌طور خاص حیوانات، در طیف وسیعی از گفتمان‌های عمومی و تخصصی می‌پردازد. داده‌های مورد تحلیل در فصل‌های مختلف این کتاب عموماً برگرفته از منابع انگلیسی‌زبان و در برخی موارد (دو فصل پایانی) از زبان ژاپنی هستند. با وجود این، از آنجایی که واحد زبانی مورد تحلیل در اینجا گفتمان و ایدئولوژی‌های زیرساختی آن است، برای خواننده آشکار خواهد بود که همین تجزیه‌وتحلیل‌ها به‌راحتی قابل اعمال به داده‌هایی از دیگر زبان‌ها، از جمله زبان فارسی، نیز می‌باشند. در مواردی که تحلیل‌های متنی در سطح ساخت دستوری یا واژگانی بوده است، سعی شده است توضیحات تکمیلی و معادل‌های انگلیسی واژه‌ها برای روشن‌تر شدن موضوع در متن گنجانده شود.