کتاب تحلیل گفتمان چیست؟ نشر نویسه پارسی

مترجمین محترم زحمت زیادی در ترجمه واژه به واژه متن کشیده اند ولی این کوشش به بهای از دست دادن روانی و سلاست متن تمام شده است. کاش مطلب را به دست ویراستاری قدرتمند داده بودند تا مطالب ذکر شده بیشتر مفهوم و قابل استفاده باشد و خواننده بتواند بدون تعقیدات علامت گذاری های زبان انگلیسی خواندن مطالب را به سهولت انجام دهد.

گفتمان ، مفهوم نظری عمیق و سخت‌یابی است. جالب اینکه در ایران این کلمه را با گفتگو اشتباه می‌گیرند!!! گفتمان ، معادل discourse انگلیسی است که استاد داریوش آشوری پیشنهاد داده‌اند و گرفته است. دیسکورس مفهومی فوکویی و عمیق است. گفتگو نیست

نویسنده با تسلط تمام موضوع را تشریح کرده است و آن را در فصل های مختلف با عناوین جداگانه ارجاعات معتبر توضیح داده است

ممنون

عالی