کتاب درآمدی انتقادی بر مطالعات ترجمه ژان بوزبائر نشر نویسه پارسی

«مطالعات ترجمه» شاخه­ای میان­رشته­ای است که بنای آن مطالعه نظام­مند نظریه، توصیف و کاربرد ترجمه در ابعاد مختلف است. این شاخه که در سالهای اخیر با اقبال فزاینده پژوهشگران رشته­های مختلف همراه شده، ابتدا ریشه در نظریات زبانشناسان داشته و بعدها به تدریج توجه صاحب­نظران رشته­های گوناگون همچون مطالعات ادبی، فلسفه زبان و یا حتی روانشناسی، جامعه­شناسی، مطالعات فرهنگی، منطق و ریاضیات را با خود همراه ساخته است؛ توجهی که در کنار رشد این شاخه، با اختلاف نظرهایی اصولی در آراء و دیدگاه­های صاحب­نظران همراه بوده است. طرح این نظریه­ها و دیدگاه­ها سبب شده تا شاهد ورود این شاخه به فضاهای دانشگاهی باشیم، به نحوی که امروزه در شماری از مراکز دانشگاهی در گوشه و کنار جهان شاهد برگزاری دوره­های تحصیلات تکمیلی این شاخه خواه به شکل مستقل و یا عمدتا وابسته به گروههای زبان­شناسی کاربردی هستیم که ردپای این جریان را می­توان تا حدودی در جامعه دانشگاهی ایران نیز مشاهده نمود.