کتاب اسمورف های بنفش نشر انتشارات به‌نگار

یکی از خصوصیات داستان های اسمورف ها همین زبون اسمورفی شونه و در واقع متن رو جذاب می‌کنه. اینکه مترجم این رو در ترجمه اش لحاظ کرده واقعا خوبه. درسته که خوندنش سخته ولی اصالت اثر رو حفظ کرده. می‌شد خیلی راحت تر با افعال و کلمات معمولی نوشته بشه ولی این اسمورفات باعث می شن بیشتر در دنیای اسمورف ها غرق بشین.

خوندم متاسفانه خیلی تاکید داشت زبان اسمورفی رو بگه سر همین بعضی جمله هاشو نفهمیدم پیشنهاد نمیشه (پیشنهاد نمیسمورفه)

یک کتاب داستانی پیش رو دارین که ماجراهای یک سری اسمورف رو بیان کرده. از نکات جالب ترجمه‌ش میشه گفت اینه که همونطوری که توی کارتون‌های اسمورف‌ها، اونا به یه مدل خاصی صحبت می‌کنند و در واقع لهجه‌ی اسمورفی دارن، مترجم هم اومده به سبک 《سمورفیسم》ترجمه کرده متن رو و در واقع فعل‌ها رو انگار با لهجه گفته. کتاب اسمورف‌های بنفش، کتابی مناسب برای بچه‌ها هستش

سلام به همگی?? واقعا نمی دونم چرا بعضیا به خاطره زبان اسمورفی گفتن کتاب خوبی نیست اتفاقا من هم از داستان هم از زبان اسمورفیشون خیلیییی خوشم اومد خلاصه هر کس یه سلیقه ای داره البته باید با تمام حوصله و با اشتیاق و با دقت بخونید اینطوری هر کتابی براتون لذت بخش میشه?? و صد البته بهتون توصیه می کنم این کتاب رو بخونید

خیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییلی مزخرف بود مخصوصا ترجمش??????????????? ی ستاره هم زیادشه???

دوست داشتم بامزه و قشنگ بود که تاکیدی رو زبان اسمورفی داشت که خیلی بامزه ش کرده بود . هیچ کجاش هم غیر قابل فهم نبود اگر قبلا کارتون این مجموعه رو هم دیده باشید که عالیه و من یکی که به نظرم قشنگ بود خیلی

خیلی خیلی ممنون خیلی داستان قشنگی بود نکته (برای کسانی که نتوانستند این کتاب رو بخوانند ) اول اینکه داستان رو بخوانید و بعد جاهایی که با زبان اسمرفی بود رو کلمه هایی قرار بدین که بتونید بخونین????

عععععععععاااااااااااللللللللللللللللییییییییییییییییییییییییییییی ببببببببببببببببببببببببببوووووووووووووووووووووووووودددددددد ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

چرا نظر به زبونشون نظر بد میدید مهم داستانشه من که معتادش شدم تازه زبون اسمورفی داستانو خنده دار تر میکنه بخاطر همین من اسمورف هارو میخونم اونایی که نظر بد میدن به حرفشون گوش نکنید اونا اصلا کتابو نخوندن داستانش هم عالیه

بسیار کتاب جالبی است