کتاب کالیگولا آلبر کامو نشر قطره
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| حجم | 634.۳۲ کیلوبایت |
| تعداد صفحات | 128 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۰۰:۰۰ |
| نویسنده | آلبر کامو |
| مترجم | پری صابری |
| ناشر | نشر قطره |
| زبان | فارسی |
| تاریخ انتشار | ۱۳۹۷/۱۰/۰۵ |
| قیمت ارزی | 4 دلار |
| قیمت چاپی | 75,000 تومان |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
نه اینکه این ترجمه بد باشه اما چرا کتابا رو با ترجمه مترجم های پیش کسوت تر نمی ذارین؟ ابوالحسن نجفی هم این کتاب رو ترجمه کردن. در مورد کتابهای دیگه ای هم که میذارید گاها همینطوره...
نمایشنامه‌ای بسیار عمیق. در ۱۹ سالگی خواندم نفهمیدم. در ۲۹ سالگی نمایش‌اش را بر صحنه دیدم و لذت بردم. در ۴۳ سالگی دوباره خواندم‌اش، حالا بهتر درک‌اش میکنم: «انسان‌ها می‌میرند و خوشبخت نیستند …»
با تحقیق بین ترجمه های مختلف، متوجه شدم این ترجمه، ترجمه‌ی خوبی نیست. بیش از حد امروزی و محاوره ای شده و از لحن واقعی کامو فاصله گرفته. دیگر ترجمه ها رو دریابید.
این کتاب رو با دو ترجمه خانوم پری صابری و اقای ابولحسن نجفی خوندم و مقایسه کردم صفحات رو ....ترجمه خانوم صابری رو پیشنهاد میکنم شیوا ترجمه کردند 🌿🌻
نمایش کالیگولا بی تردید جزو برترین نمایشنامه های قرون معاصر هست و خوندنش رو به افرادی که علاقه زیادی به نقد ادبی و همچنین روانکاوی دارن توصیه میکنم
ترجمه عالی بود و محتوای کتاب هم عالی و لازمه چندبار خوندنه
نمایشنامه‌های دیگر کامو رو بیشتر دوس داشتم ولی لذت بردم.
لذت بردم بخصوص از ترجمه خانوم صابری عزیز
ترجمه واقعا ضعیف بود
