فرمت محتوا | epub |
حجم | 2.۵۲ مگابایت |
تعداد صفحات | 301 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۱۰:۰۲:۰۰ |
نویسنده | جان ملکم |
مترجم | شهلا طهماسبی |
ناشر | گروه انتشاراتی ققنوس |
زبان | فارسی |
عنوان انگلیسی | Sketches of Persia, from the journals of a traveller in the East, 1,828. |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۷/۰۷/۱۸ |
قیمت ارزی | 5.۵ دلار |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
کتاب جالبی بود و اطلاعات نسبتا مفیدی از جغرافیا و شهر ها و فرهنگ ایران و مهمتر از همه خلق و خوی ایرانی ها میداد. گرچه بعضی وقت ها این اظهار نظر های مولف با خودستایی و تحقیر ایرانیان همراه است. اما نوشته های مولف چندان از هماهنگی برخوردار نیست، در یکجا که مشغول سخن از فرهنگ است ناگهان به جغرافیا یا تاریخ تشر میزند. همین عدم هماهنگی از نکات منفی کتاب است که قابل چشم پوشی میباشد. متأسفانه ترجمه اصلا روان نبود و به خوبی ترجمه نشده است و علائم سجاوندی در آن رعایت نشده. اگر ترجمه بهتر بود شاید به جذابیت این کتاب بیشتر افزوده میشد.