کتاب قوانین ازدواج نشر قطره

با درود، در ابتدا گفته شده که این کتاب حاصل تجربیات فراوان و پژوهش های دو روانشناس آمریکایی است اما: چنان مطالب بشدت سطحی و خارج از تخصص بیان شده است که کاملا چهره یک کتاب روانشناسی زرد را به خود گرفته است. مطالب گفته شده بسیار سطحی ااست و بشدت یک جانبه نگر ، چرا که آنقدر حق و حقوق غیر منطقی، یکجانبه، بشدت مردسالارانه و زن ستیز، مبننی بر دگماتیسم ارایه میدهد که فقط از قشر مرتجع و عقب مانده ی فکری و فرهنگی چنین استدلال های زن ستیز قرون وسطایی بر میآید. مترجم به هیچ عنوان رعایت حق نویسنده را نکرده است، اسم ها که مثلا برای بهتر فهمیدن!!! فارسی شده، با این اوصاف احتمال تغییر کلی کتاب بسیار محتمل است. به عنوان مثال در بخش مربوط به قوانین دعوا، ۱۰ نکته اشاره شده که میتوان در سایت های اینترنتی تا حد ۹۰ درصد مشابهت را یافت. من برای انجمن مترجمان کشور بسیار متاسفم، هرچند این مملکت شده قحط الرجال، دیگر نام و نشانی از مترجمین بزرگ نمانده است ، احمد شاملو، سعید نفیسی،نجف دریابندری،سروش حبیبی،مژده دقیقی،محمد قاضی،عبدالله کوثری،گیتی خوشدل و دها نفر دیگر.... در کسادی فرهنگ و هنر،وقت ابو عطا خوندن قورباقه هاست. فریدون

کتاب خوب و کاربردی ایه ولی مترجم در حرکتی کاملا غیر حرفه ای اصل امانت رو رعایت نکردن؛ برخی اسامی رو تغییر دادن .? در برخی از موارد دیگه هم ترجیح دادن بومی سازی کنن متاسفانه.? البته خودشون هم این مطلب رو در مقدمه ذکر کردن که در این صورت اسمشون مترجم نمی تونه باشه.?

تقریبا سه چهارم این کتاب رو مطالعه کردم من مجرد هستم.این حجم از جانب داری نویسنده از آقایون برام عجیبه در ۹۰ درصد این کتاب نویسنده داره زن رو به از خودگذشتگی تمام دعوت میکنه چند نکته خوب در کتاب بود ولی در مجموع کتاب کاربردی ای از دید من نبود

خیلی کتاب خوب و روانی بود. ?? کلی از مثال ها و بخش هایی که توش بود دقیقا باهاشون درگیر بودم و تو این کتاب بهشون جواب داده شده بود. خومدنشو به همه خانم هایی که نامزدن یا متاهلن پیشنهاد میکنم

خانمهایی که در دوران نامزدی یا در شرف ازدواج یا در سالهای اول تشکیل خانواده هستند حتما این کتاب رو مطالعه کنند هرچند به درد همه ی خانمها میخوره

خیلی کتابِ خوبیه به ادم نشون میده که چه قدر گذشت کردن تو زندگی میتونه کار ساز باشه و نه تنها حالِ خودتو خوب میکنه حالِ شریک زندگیتم با این گذشت کردنِ خوب میشه

افتضاح و فوق العاده مرد سالارانه بود این کتاب و فقط برای راحتی آقایون نوشته شده بود توجهی به اخلاقیات علایق و طبیعت خانوم ها نداشت

خوب بود در توضیحات کتاب مینوشتن که نویسنده این کتاب رو مخصوص خانمها نوشته

کتاب جالبی بود و چند نکته مهم در رابطه با افراد &#۳۴; ازدواج خواه &#۳۴; به قول نویسنده گفته شد

کتاب خیلی خوبیه برای کسایی که بی تجربن و سنشون کمه و ازدواج کردن پیشنهاد میکنم بخونن