اگر نمیتوانیم همه ی رنجها را از بین ببریم، [ دست کم ] میتوانیم برخی از آنها را از بین برده و برخی دیگر را آرامش بخشیم.((زیگموند فروید))
سخن فروید درباره رمان جنگ و صلح
در طول تاریخ، ملتهای مختلف جهان همواره با جنگهای بزرگ و کوچک دست و پنجه نرم کردهاند. جوامع بشری بعد از میلیونها سال پیشینهی تاریخی و تفکر و فرهنگ، هنوز نتوانستهاند به درجهای از فضیلت اخلاقی دست یابند که سالی را بدون وقوع جنگ ادامه دهند. جنگها شروع میشوند، به پایان میرسند و در این میان تنها یاد مردمانی زنده میماند که ادیبی بزرگ سرگذشتشان را نگاشته باشد.
این تاثیر تولستوی و جنگ و صلح است که بعد از نزدیک به دو قرن، در میان عموم مردم جهان یاد جنگ میان روس و انگلیس زنده است و ابعاد تاریخی این جنگ در جایی به جز کلاسهای تاریخی و مردمشناسی بررسی میشود. او رشادتها و پایداریهای مردمانش را برای همیشه نه در تاریخ که در دل مردم جهان زنده نگاه داشت.
رمان جنگ و صلح در سال ۱۸۰۵ در شهر سن پترزبورگ روسیه آغاز می شود زیرا از ادامه جنگ ناپلئون ترس آغاز شده بود.داستان از یک میهمانی با حضور شخصیتها شروع میشود از جمله آندری بولکونسکی، پیر بزوخوف و خانواده های روستوف و کوراگین که در مهمانی معرفی می شوند.بیشتر داستان به تعاملات بین روستوف، بزوخوف و بولکونسکی متمرکز است. پس از معرفی شخصیتها توسط نویسنده، نیکولای روستوف و آندری بولکونسکی به نمایندگی تخیلی از میخائیل کوتوزوف به فرماندهی ژنرال کوتوزوف، تا با نیروهای ناپلئون درگیر شوند به جبهه اتریش میروند.در نبرد آسترلیتز آندری زخمی شده و فکر می کنند که مرده است و وقتی به خانه همسرش لیس می رسد درحالی که زن به خاطر زایمان مرده است و پیر بزوخوف در همین حال با هلن کوراگینا ازدواج کرده و هلن را ترک میکند و وارد گروه فراماسونها میشود. نیکولای در این بین در قمار مقدار زیادی بدهی داشته که باعث میشود بیشتر ثروت خانواده روستوف از دست برود. علی رغم قول او به ازدواج با سونیا، تشویق به ازدواج با وارث ثروتمند میشود.
رمان جنگ و صلح شمایی کلی و در برخی موارد با جزئیات از جنگی که میان روسیه و فرانسه در گرفته و اطلاعات زیادی از زندگی اشراف این کشور به ما میدهد. در زندگیهای روزمره همه ما همزیستی دو اتفاق خوب و بد جاری است. در بطن روزگار شاد ما چه غم ها و اشکهایی نهفته است و در زمانه ی غم و اندوه چه شادی های به دل رو میکنند و همینها دستمایه تولستوی برای انتخاب نام این اثر شاخص شده است.
از جنگ و صلح ترجمههای زیادی در فارسی موجود است که هر کدام به سبک و سیاقی این رمان را به فارسی برگرداندهاند، برخی از این ترجمهها بیشتر به متن وفادار بوده و برخی دیگر سعی کردهاند اثر را به حال و هوای فارسی دربیاورند.
در میان ترجمههای جنگ و صلح ترجمه سروش حبیبی از نشر نیلوفر یکی از بهترین ترجمههای رمان جنگ و صلح محسوب میشود.
برای خرید کتاب جنگ و صلح میتوانید از اپلیکیشن یا سایت فیدیبو استفاده کنید. همچنین نسخه الکترونیک این کتاب برای علاقهمندان به دانلود جنگ و صلح در دسترس قرار گرفته است.
فرمت محتوا | epub |
گوینده هوشمند (AI) | راوی |
حجم | 6.۱۵ مگابایت |
تعداد صفحات | 744 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۲۴:۴۸:۰۰ |
نویسنده | لئو تولستو ی |
مترجم | سروش حبیبی |
ناشر | نشر نیلوفر |
زبان | فارسی |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۶/۰۷/۱۰ |
قیمت ارزی | 6 دلار |
قیمت چاپی | 290,000 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
خیلی خنده داره من ۴ جلدشو به همین مترجم گرفتم ۱۴۰ تومن اینجا یه نسخه شو زدن ۵۰هزار اونم واسه کتاب دیجیتالی که نه هزینه چاپ داره نه کاغذ و جلد و حمل و نقل
جنگ و صلح که رمان قرن است و خواندنش سعادتی برای کتابخوانها؛ فقط امیدوارم زودتر نسخه صوتی و البته کامل را منتشر کنند که آن هم لذت بسیار و از نوع دیگری دارد. فقط در نظرهای سایر دوستان چیزی که توجهم را جلب کرد وضعیت اقتصاد ایران بود: در کامنتها زمانی یک دوستی اعتراض کرده که ۴ جلد نسخه چاپی را خریدم ۱۸ هزار تومان و الان که من این پیام را مینویسم برای خرید نسخه چاپی این کتاب باید بیش از ۵۰۰ هزار تومان خرج کرد؛ فاصله بین دو پیام در حدود ۵ سال است. کاش نویسنده قهاری مثل تولستوی و هوگو هم پیدا میشد و از تلخی این روزگار سپری شده ما مردم ستمدیده ایران را مینوشت ...
کتابشو خوندم چند سال پیش از کتابخونه امانت گرفتم اولین کتاب بالای هزار صفحه بود که خوندم خیلی از خوندنش راضی بودم تقریبا صد صفحه ی اول کتاب ارتباط گرفتن برام سخت بود اما صبوری کردم و رفتم جلو هنوز که هنوزه بعضی قسمتهاش تو ذهنم مونده داستان هم در مورد جنگه هم زمان صلح یه سری ماجراهای عاشقانه هم داره و یه سری قسمت های فلسفی خیلی دوسش داشتم اگر زیاد اهل مطالعه هستین توصیه می کنم حتما بخونیدش
چرا انقدر گرون، به صاحب اثر میخواید بدید؟
بدون اغراق از بهترین کتاب هایی بود که توی زندگیم خوندم، این کتاب میتونه یه جورایی تمرین صبر و حوصله هم باشه، اینکه قرار نیست به نتیجه خاصی ختم شه یا آخر داستان هیجان خاصی داشته باشه، میتونید با یه سرچ ساده سرگذشت جنگ ناپلئون با اروپا رو مطالعه کنید، این کتاب برای کسایی خوبه که بخوان از لحظات کوچیک و اتفاقات معمولی لذت ببرن، به جزییات توجه کنن و قوه ریز بینی خودشون رو قوی کنن،من که لذت بردم
معمولا توی قسمت نظرات در مورد کتاب که مطالعه شده نظر میزارن من که میخام کتاب رو مطالعه کنم در هر موددی مطلب و نظر میبینم جز کتاب . کیفیت کتاب رو برای خوندن مطالبی بیان میکنه که در مورد خود کتابه .
این دوره چهارجلدی را یکی از جذاب ترین و پر کشش ترین داستان های الهام گرفته شده از تاریخ یافتم. متن داستان بسیار روان و جذاب است و ترجمه استادانه اثر نیز بر جذابیت موضوع افزوده است. بی شک از خواندن این کتاب شوقی وافر را تجربه خواهید نمود. تنها موردی که آزار دهنده خواهد شد، اسامی متعددی است که کثرت آن سرسام آور می شود و به جز این، هیچ موضوع دیگر از لذت سیر و سیاحت در لحظه لحظه های این داستان پرمایه نخ واهد کاست!
گرونــــــــــــه
خیلی خیلی عجیبه... صد صفحه ی اول شاید یکم اذیتتون کنه ولی بعدش با خوندن کتاب احساس شیرینی دارید. کتابخوان ها حرف من رو بهتر درک می کنن...
خوشبختانه این اثر رو به راحتی تو کتابخونه شهرتون پیدا کنید ! :)