کتاب پرونده‌های شرلوک هلمز
یال شیر- ۲۱

کتاب «پرونده‌های شرلوک هلمز: یال شیر- ۲۱» نوشته سر آرتور کانن دویل (۱۹۳۰- ۱۸۵۹) چشم‌پزشک و نویسنده مشهور اسکاتلندی است. ماجراهای شرلوک هلمز سهم مهمی در مجموعه کتاب‌های ادبیات کلاسیک جهان دارد. دویل شخصیت هلمز را از شخصیت یک جراح اهل ادینبورد بنام جوزف بل الهام گرفت. بل می‌توانست با دیدن ظاهر مردم از شخصیت درونی آن‌ها آگاه شود. شرلوک هلمز، با دید تیز و شم کارآگاهی قوی خود، زودتر از دیگران به قلب معماهای جنایی می‌رسد و دکتر واتسون پزشک بازنشسته ارتش، بهترین یار و یاور هلمز در این ماجراهاست. این دو همراه هم و با حل معماهای پیچیده و مبهم جنایی و تسلیم جنایتکاران به دست عدالت، به نسل‌های مختلف خوانندگان این داستان‌ها لذت می‌بخشند. در این قسمت از ماجراهای شرلوک هلمز ماجرای پرونده معلم ِ علوم شهر را می‌خوانیم که در یک روز آفتابی ناگهان به دلیل مشکوکی فوت می‌‌کند و شرلوک و واتسون باید سرنخ این ماجرا را پیدا کنند. داستان «یال شیر» این‌گونه آغاز می‌شود: « کارآگاه شرلوک هلمز بازنشسته شده بود و در خانه‌ی کوچکی در ساسکس از طبیعت زيبا و ســکوت و آرامــش لذت می‌برد. دکتر واتســون هفته‌ای یک‌بار و گاهــی دو هفته یک‌بار به او ســر می‌زد. کلبه‌ی کوچک هلمز در سراشــیبی جنوب و مقابل دريا بود. ســاحل در محاصره‌ی صخره‌های سنگی قرار داشت و تنها راه رسیدن به دريا راهی باريک، لغزنده و پرپیچ‌وخم بود. راهی که از بین صخره‌ها و سنگریزه‌ها به دريا می‌رسید. ســاحل پــر از گودال‌های طبیعی بود کــه آب دريا هنگام جــزر و مد آن‌ها را پــر و خالی می‌کرد. ســاحل کیلومترها از هر دو طرف گسترده شــده بود. فقط يک فرورفتگی ديده می‌شد که آن‌هم دهکده‌ی فولورث بود. اطراف خانه‌ی هلمز خالی بود و نزدیک‌ترین همسایه‌اش، آقای هارولد استکهارســت بود که در يک کیلومتری هلمز زندگی می‌کرد». این مجموعه توسط سید حبیب‌الله لزگی ترجمه شده است.