کتاب فلسفه هنرها نشر گروه انتشاراتی ققنوس

نقد به سنگینی اصطلاحات فلسفی نیست. غیر ازین که منابع فلسفه ما از زبان های عربی و تلفیقی و من در آوردی هستند. این ادبیات چیدمان واژه ها و معادل های فلسفی ایشان و امثال این مترجم است که لقمه را دور دهان پیچانده است. و خیلی ناشایست ترجمه کرده گویی که پشت این ترجمه ها سیاستی بزرگ است. برای کج فهمی در فلسفه. مثلا مقرون به صواب.... این شد ادبیات..؟

اگر متنش را به گوگل می دادند که ترجمه بکند چیز بهتری از آب در می آمد. ترجمه در یک کلام افتضاح است. خواندن متن زبان اصلی به مراتب ساده تر می باشد.

نویسنده بجای اینکه روان و قابل فهم ترجمه کنه کاسه داغ تر از آش شده و جوری ترجمه کرده که خودن این کتاب سخت فلسفی رو سخت تر کرده.

متاسفم که بدون شناخت از آقای مترجم این کتاب رو خریدم…. کلمات عربی و ناملموس، ترجمه ای افتضاح که متنی غیر قابل فهم و عجیب ارائه کرده.

هزینه رو پرداخت کردم ولی لینک دانلود بهم نداد

کتاب خوبی است.

عغ