کتاب مبانی علم حساب نشر گروه انتشاراتی ققنوس

بسیار جالب است که فرگه قصد اصلی خود از ورود به این بحث را احساس ترس می نامد... ترس او از سیستم آموزشی حاکمی است که بر اساس نظریات هاربارت پایه نهاده شده است. سیستمی که پایه تدریس را بر دانسته های گذشته دانش آموزان بنا می نهد... فرگه اینکه دانش آموزان با دانستگی ای وارد آموزش شوند که هنوز اعتبار آنها تأیید نشده می ترسد... ترس از اینکه با فروریختن و متزلزل شدن پایه هایی که علم حساب بر آن استوار هستند کلیه کشفیاتی که در طول یک دوره بر پایه آنها ایجاد شده اند به خطر بیافتند... او می ترسد اگر نظریه بهتری از بدیهیات پایه ما ارائه شود و یا حتی مبانی پایه ای ما نقض شود، همه تلاشهایی که در آموزش و تحقیق بر پایه این بدیهیات ایجاد شده بی ثمر و بیهوده گردد... او می گوید قبل از اینکه دیگران به جنگ پایه های علم مان بیایند خود ما ریاضی دانان وارد این جنگ شویم... بنابراین به اعماق می رود تا به تعریف شفافی از اعداد برسد... ولی او را دارای ذهنی آشفته یافتم. مطالب دارای نظام درستی نیستند و این طور می نماید که ایشان به یک نتیجه نهایی رسیده و می کوشد از میان نظرات دیگران پله پله به نتیجه نهایی خود برسد...

سلام من از این کتاب در نوشتن پایان نامه ام کمک گرفتم مشکلی که الآن با آن مواجه شدم این است که این کتاب به صورت فیزیکی ۱۶۶ صفحه دارد در حالی که نسخه الکترونیک آن در فیدیبو دارای ۳۶۵ صفحه است شما کلی از زحمات من رو هدر دادید چرا صفحات این کتاب با نسخه فیزیکی مطابق نیست همه ارجاعات پایان نامه ام خراب شده است.

از فرگه، هر چه بگم، هنوز کمه؛ آثارِ مرتبطه با او، هر چه ترجمه و شرح و تفسیر بشه، همچنان نا کافیه؛ کمال تشکر ازینکه چهار اثر مستقیماََ مرتبط با فرگه، در فیدیبو، به اشتراک گذاشته شده. دکتر طالب جابری هم واقعا زحمت زیادی را در توضیحِ نکاتِ کارگُشا، و ترجمه ای را گُشا جهت گُشودنِ بابِ فرگه پژوهی، کشیده اند ...

کتاب بی شک شاهکار فرگه در فلسفه ریاضی است. به نظرم مترجم محترم تمام تلاشش را کرده تا ترجمه ای دقیق ارائه دهد. اما به هرحال متن کلاسیک است و ترجمه چنین آثار سترگی دشواری های خاص خود را دارد.

امیدوارم قبلذاز مطالعه فرگه رو خوب بشناسید و خوشحالم که بسیاری از اثار بزرگان در این سالها ترجمه شده.

عالی