فرمت محتوا | epub |
حجم | 5.۱۵ مگابایت |
تعداد صفحات | 485 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۱۶:۱۰:۰۰ |
نویسنده | جان هیک |
مترجم | بهزاد سالکی |
ناشر | انتشارات قصیدهسر ا |
زبان | فارسی |
عنوان انگلیسی | The fifth dimension: an exploration of the spiritual realm |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۴/۱۲/۱۱ |
قیمت ارزی | 3 دلار |
قیمت چاپی | 28,000 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
متاسفانه ترجمه بسیار ناشیانه ای است . کلمات ناشیانه سر هم بندی شده تا جمله ای ساخته شود ، و نتیجه جملاتی است که نه خواننده معنای آنرا می فهمد و نه احتمالا مترجم محترم . جای تعجب است که چگونه ناشر حاضر به چاپ آن شده است
با توجه به نظرات دوستان، اندکی از متن نمونه خواندم و متاسفانه ترجمهی این اثر فاجعهست. مشخص هست که یا مترجم و ویرایشگر نداشته این کتاب یا کلا دوستان فارسی بلد نبودند.
آقای دکتر سالکی ، استاد بی بدیل در فلسفه، ادیان و عرفان هستند. و برای درک بهتر ترجمه ایشان می بایست اطلاعات قبلی و کافی داشته باشیم.
بنده هنور کتاب را نخواندهام اما جناب سالکی از استادید فن در حوضه فلسفه و ادیان هستند و بعید میدانم نقصی در کارشان باشد.
تعجب کردم از نظر دوستان!!! هرچند کمی متن سنگینه اما ترجمه دلنشین بود..... حداقل به وحشتناکی که توصیف کردن نبود. لذت بردم.
جان هیک فیلسوف بزرگیست ولی ترجمه ای ن کتاب چنگی به دل نمیزنه. به امید ترجمه های بهتر.
عالیه