Loading

چند لحظه ...
کتاب دن کیشوت نوشته سروانتس

کتاب دن کیشوت | اثر سروانتس | ترجمه محمد قاضی | نشر ثالث

نسخه الکترونیک کتاب دن کیشوت نوشته سروانتس به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

با کد تخفیف hifidibo این کتاب را در اولین خریدتان با ۴۰٪ تخفیف یعنی ۷,۰۰۰ تومان ارزان‌تر بخرید!

نقد و بررسی کتاب دن کیشوت نوشته سروانتس

دن کیشوت

یقینا معروف‌ترین کتاب در تاریخ ادبیات اسپانیایی، دن کیشوت نجیب‌زاده نابغه لامانچا اثر میگل دِ سروانتس، اولین رُمان مدرن است. بسیاری آن را برجسته‌ترین اثر ادبی در بین همه رمان‌های کلاسیک در جهان می‌دانند. کتابی که با توانایی توصیف روایتی متفاوت، طنز قابل توجه، تسلط بر گفتگو و ایجاد سبکی نیرومند، توانسته در طول همه این سال‌ها به محبوب‌ترین رمان در بین عموم مردم بدل شود.

این کتاب در دو جلد در سال 1605 و 1615 منتشر شد که داستان آلونسو کیشانو، مرد نجیب‌زاده اسپانیایی قرن شانزدهم است که احساس پرشورش به خواندن او را مجبور به ترک خانه کرد. او در ماجراجویی‌هایش به شوالیه‌ای سرگردان تبدیل شد: دون کیشوت دِ لامانچا.

 

میگل د سِروانتِس کیست؟

دُن میگل د سِروانتِس ساآودرا نویسنده، شاعر و نمایشنامه نویس مشهور اسپانیایی است که در سال 1547 در آلکالا دِ هنارس متولد و در سال 1616 در 68 سالگی و در شهر مادرید درگذشت. دن کیشوت مهمترین اثری بود که از خود به جای گذاشت، کتابی در پیوستگی عمیق با زندگی نویسنده‌اش.

سروانتسِ بسیار تحصیلکرده و مسافرت رفته، مانند قهرمان خود دون کیشوت عاشق کتاب بود. در اسپانیا و در طی ماجراهایی که او بعدها در رمان قرار داد، در خدمت نظام بود. پس از شکست دادن امپراطوری عثمانی در نبرد لپانتو که منجر به از کار افتادن دست چپش شد، دستگیر و در الجزایر اسیر شد.

این قسمت از زندگینامه و تلاش برای فرار از زندان را در «داستان قاتل» (در نسخه اول کتاب) که شخصیتش را سربازی اسپانیایی به نام د ساآودرا (اشاره به بخش دوم نامش) نامیده بود، به تصویر کشید.

نویسنده تا ژانویه سال 1605، زمانی که قسمت اول کتابش با عنوان «دون کیخوته د لا مانچا» که او در زندان نگاشته بود منتشر شود، در فقر به سر می‌برد. پس از انتشار، محبوبیت کتاب به طور معجزه‌آسایی در پهنه اروپا گسترش یافت. سپس در سال 1615 در اوج شهرت قسمت دوم کتاب را منتشر کرد.

 

 

سایر آثار میگل دِ سروانتس به شرح زیر است:

گالاتئا (۱۵۸۵)

رینکونته و کورتادیلیو (۱۶۰۴ -۱۶۰۱)

رمان‌های سرمشق (۱۶۱۳)

وظایف پِرسیلِس و سیگیس موندا (۱۶۱۷)

 

دن کیشوت که بود؟

دون کیشوت در واقع نام مستعار کمیکی است که به زره پوسیده قهرمان داستان که در مأموریت‌هایش پوشیده شده است اشاره می‌کند (یک کیخوته، تکه زره‌ای است که ران‌های سرباز را می‌پوشاند). او از آن جنتلمن‌هایی است که با یک نیزه، سپری قدیمی، یک اسب لاغر پیر و سگی تیز پا در روستای لامانچا زندگی میکند. او با خواندن کتاب‌هایش تحت تاثیر آیین شوالیه ها قرار می‌گیرد و چنان وسوسه این موضوع می‌شود که تصمیم می‌گیرد تا نیزه و شمشیرش را بر‌افراشد و نادانان را نابود کند.

آلونسو کیشانو به تقلید از قهرمانان ادبیات تحسین شده‌اش، معنای جدیدی در زندگی خود پیدا می‌کند: کمک به دوشیزگان غمگین، مبارزه با غول‌ها و اصلاح اشتباهات و بسیاری مسائل دیگر که همه و همه در تصورات او شکل می‌گرفت. دون کیشوت عملا دیوانه ای بیش نبود، زیرا به علت خواندن کتاب‌های بی‌شمار مغز او خشک شده و قادر به جدا‌سازی واقعیت و خیال نبود، خصیصه‌ای که در زمان زندگی نویسنده‌اش به عنوان موردی خنده‌دار نگریسته می‌شد.

با این حال، سروانتس از دیوانگی دن کیشوت برای بررسی بحث ابدی بین اراده آزاد و سرنوشت استفاده کرد. قهرمان گمراه شده در واقع مردی است که با محدودیت‌های خود مبارزه می‌کند تا تبدیل به کسی شود که رویایش را در سر دارد.

 

تصاویر خلق شده از شخصیت های دن کیشوت

 

درباره کتاب دن کیشوت

در ابتدای کتاب، ما با مردی میانسال به نام آلونسو کیشانو ملاقات می کنیم. آلونسو به اندازه کافی پول دارد تا مجبور به تمیزکردن خانه‌اش نشود. بنابراین او بیشتر وقت خود را صرف خواندن کتاب می کند و هیچ کتابی وجود ندارد که بیش از کتاب‌های مربوط به شوالیه های قرون وسطایی که درباره اسب ها، اژدها و بوسیدن دست‌های دختران جوان است او را سر شوق بیاورد.

به نظر می رسد که آلونسو کتاب‌هایش را کمی بیش از اندازه دوست دارد، زیرا یک روز تصمیم می گیرد زره به تن کند و خودش را به شوالیه تبدیل کند. او نام دون کیشوت انتخاب می کند و سوار بر اسب در حومه های شهر برای خلق ماجراهای تازه پیش می رود، تنها مشکل این است که غول ها و اژدها واقعا وجود ندارد. اما نترس، زیرا دون کیشوت چنین تخیل فعالی دارد، زیرا او معتقد است که اشیاء روزمره (به عنوان مثال آسیاب های بادی) واقعا هیولاهای غول پیکری هستند.

دون کیشوت در اوایل سفرهایش، با شخصی به نام سانچو پانزا هم صحبت می شود. سانچو در واقع هر مطلب دیوانه واری را که دن کیشوت می گوید را باور ندارد، اما او می داند که دُن دارای ثروت است و امیدوار است که با نزدیکی به این مرد پول خوبی به دست آورد. همانطور که داستان ادامه می یابد، سانچو گفته‌های دون کیشوت را باور می‌کند و حتی امیدوار است که یک روز دن به او جزیره‌ای را به حاکمیت دهد.

برخی از دوستان دن که می خواهند جنون او را درمان کنند، با طرح نقشه‌ای او را به خانه باز می گردانند. اما آنها اغلب قدرت تخیل دن کیشوت را کم اهمیت می دانند. در پایان رمان، دون کیشوت متوجه می شود که دیوانه است، اما از آن زمان خیلی دیر شده است. روزی تب وحشتناکی می کند و در رختخواب خود می‌میرد.

غنای موضوعی رمان بی‌پایان است؛ موضوع اصلی، امکان یافتن ایده‌آل در حقیقت است که با مفهوم اخلاقی آزادی بشری ارتباط دارد: آیا می توانیم جهان را تغییر دهیم یا جهان ما را تغییر دهد؟ آیا از نظر اخلاقی تغییر جهان قابل قبول است؟

دنیای داستانی غنی این رمان به طور کامل فراتر از مناسبات محلی آن است. در سطح شخصی‌تری، کتاب را می‌توان به عنوان یکی از ارزیابی‌های عمیق درباره ماهیت زندگی که توسط نویسنده‌ای بزرگ نوشته شده است، قلمداد کرد. هنگامی که آلونسو تصمیم می گیرد شوالیه شود، او خود را به یک زندگی مضحک و شکست خورده می اندازد، شبیه زندگی خود سروانتس با تغییرات بی پایان او از ثروت، تحقیر و مبارزه‌های ناامید‌کننده.

از این زندگی ناامید، سروانتس «شوالیه دیوانه» را خلق کرد. اما او همچنین شخصیت عجیب و غریب انسانی را تفسیر می‌کند که به امتناع از ناامیدی در مواجهه با شکستش دن کیشوت که به چیزی بیش از کاراکتری کمدی یا شخصیت خنده دار تبدیل می کند، منجر می شود.

اگر چه در این رمان تقریبا هیچ نقطه ای وجود ندارد که حوادث واقعی زندگی سروانتس به طور مستقیم یا حتی به صورت پنهان در تن و روح داستان یا لحظه‌های گاه و بی‌گاهش ظاهر شود. این رمان به عنوان شخصی‌ترین اثر نویسندهاش است که در آن زندگی دشوار او و پاسخ های عاطفی پیچیدهاش به ساختار زندگی را بازگو می کند.

اگر رمان شرح زندگی سروانتس باشد، داستان نیز لحظه های تاریخ ملی اسپانیا را ثبت می کند. در زمان تولد سروانتس، توانایی و شکوه اسپانیا در اوج خود بود. سرخوش از فتوحات مکزیک و پرو به اسپانیا بازگشت، تجارت شکوفا شد و هنرمندان احساس غرور ملی، انرژی و قدرتی با شکوه خلق کردند.

در زمانی که دون کیشوت لامانچا منتشر شد، امپراتوری اسپانیا شروع به فروپاشی کرد. یک سری از بلایای نظامی، از جمله شکست ارتش اسپانیا توسط انگلیسی ها و شورش شهرها، باعث از بین رفتن اتحاد ملی شد. در دون کیشوت بزرگترین خاطره ای که به یاد آورده می شود، موثر از واقعیت های سخت همین دوران است. شخصیت اصلی رمان، لحظه‌ای از شکوه ناپدید شده تاریخ اسپانیاست، به عنوان امری غیرقابل برگشت.

دون کیشوت د لامانچا همچنان بزرگترین تجربیات ادبی ضد اصلاحاتی است. در سراسر اروپا، اصلاحات با سرعت ایده های جدید و تغییر چشم اندازهای مذهبی را کشور پس از کشور به حرکت در می آورد. اسپانیا به عنوان کشوری کاتولیک افتخار می کرد که در برابر هر تغییری مقاومت کرده است و به تنهایی در برابر سیل اصلاحات اروپایی، نوعی قدرت و جنون جادویی را نشان می‌داد. در این میان، سروانتس مؤمن و حامی کلیسا بود و دون کیشوت ممکن است بزرگترین قهرمان روحانی کاتولیک، شوالیه تندروی مبارزه با اصلاحات باشد.

این کتاب همچنین به صراحت نشان دهنده روابط متفاوتی از خلق و روح اسپانیایی است. در تقسیمات و تناقضاتی که بین شوالیه خدایان و مخالفان نامطلوب او، سانچو پانزا یافت می‌شود، سروانتس دو چهره روح اسپانیایی را نقاشی می کند: دُن ایده‌آلیست، لاغر اندام، جسور، پر انرژی، زمین‌دار و حاکم است و در نقطه مقابل، سانچو چاق، فقیر، ترسو، فرمان‌بردار و تنبل است. دو شخصیت در سراسر کتاب از طریق گفت و گو و بحث موضوعی را تکمیل می‌کنند که در دل خود حاوی پیامی ویژه‌ای هستند. سروانتس در ترسیم تضاد بین دو شخصیت خود، حاکم و بنده، حقایق روح سرزمین مادری‌اش را به زیبایی بیان می‌کند.

 

دن کیشوت چند جلد است؟

این رمان دوجلدی است که توسط «محمد قاضی» به نهایت دقت و تخصص ترجمه شده است. عکس رو جلد کتاب اثر اونوره دومیه، نقاش فرانسوی است. همچنین در ابتدای کتاب نقاشی از پابلو پیکاسو نیز درباره این اثر چاپ شده است.

نقاشی پابلو پیکاسو از دن کیشوت

 

جرا باید دن کیشوت را خواند؟

کارلوس فوئنتس، نویسندۀ مکزیکی دون کیشوت را: «نخستین رمان مدرن و شاید ابدی‌ترین کتاب نوشته شده و قطعا سرچشمه‌ای از داستان‌های اروپایی و آمریکایی» می‌داند. همچنین بسیاری از نویسندگان بزرگ از این رمان الهام گرفته‌اند: از گوته، استندهال، ملویل، فلوبرت و دیکنز تا بورژس، فاکنر و ناباکوف.

موفقیت تجاری رمان فوری بود، به عباراتی چنین ستایش عجیب و غریبی برای سروانتس تقریبا شکلی جهانی داشت. ماجراجویی حماسی نویسنده اسپانیایی، زمانی که تقریبا شصت ساله بود و تلاش او برای ساخت شوالیه‌ای خیالی، چیزی بود که به آن دچار شده بود. او پس از حرفه‌ای طولانی و غیرقابل تحسین به عنوان یک شاعر و نمایشنامه نویس، موفق شد در زمانی که رمان‌های عاشقانه بر ادبیات اروپا سلطه پیدا کرده بود، با کتابی متفاوت به موفقیت برسد.

ایده درخشان سروانتس، حماسه بزرگی را خلق کرد که در جلد اول با کردار و روحیات شخصیت اصلی داستان که ویژگی منحصر به فرد او به دور از هرگونه شخصیت‌پردازی رمان‌های عاشقانه دهه خود بود و در جلد دوم، با اثری درخشان از متافیزیک پست مدرن مواجه شویم. شخصیت تکامل یافته سروانتس دلیلی برای نامیدن «اولین رمان مدرن» برای کتابش است.

دیگر ویژگی‌های بنیادین این رمان عبارتند از رابطه دن کیشوت با سانچو پانزا. طی یک بررسی می‌توان نتیجه گرفت که بسیاری از زوج‌های نمادین به مانند: شرلوک هولمز و دکتر واتسون، بتمن و رابین و دیگر شخصیت‌ها دونفره متضاد، ریشه در رابطه بین این دو دارد.

در نهایت، کارهای عالی تاریخ ادبیات ریشه در زمان دارند، آنها را می‌توان دیروز، امروز و فردا از نو خواند. پس در پاسخ به اینکه چراباید دن کیشوت را خواند باید گفت که این کتاب پایه و اساس داستان‌های مدرن امروزی است. اما پاسخ واقعی به این سوال بین روایت‌های رمان مخفی است. تنها کافی است کتاب را بردارید و در لابه‌لای آن خود را جست‌و‌جو کنید.

 

کلام آخر

بیش از 400 سال پس از انتشار و موفقیت‌های بزرگش، دونکیشوت به طور گسترده‌ای به عنوان بهترین کتاب جهان توسط سایر نویسندگان مشهور معرفی شد. این کتاب تا به امروز به بیش از سی زبان مختلف ترجمه شده است و از آن فیلم و نمایشنامه ساخته اند، ولی هنوز کتابی بسیار خواندنی و لذتبخش است. حتی در این زمان، جهان پر از آسیاب‌های بادی و غول‌هاست و پیام فرا مرزی این کتاب نشان می‌دهد که نحوه فیلتر کردن واقعیت از طریق هر ایدئولوژی بر روی درک ما از جهان چگونه تاثیر می‌گذارد.

 

مشخصات کلی کتاب

نویسنده: میگل دِ سروانتس

ترجمه: محمد قاضی

انتشارات: ثالث

تعداد صفحات: ۱۴۱۳

 

 

مشخصات کتاب دن کیشوت نوشته سروانتس

  • ناشر نشر ثالث
  • تاریخ نشر ۱۳۹۰/۱۰/۱۵
  • زبان فارسی
  • حجم فایل 4.43 مگابایت
  • تعداد صفحات صفحه
  • شابک

نظرات کاربران درباره کتاب دن کیشوت نوشته سروانتس

اگه میشه تو لیسته کتابای رایگانتون قرارش بدین این ‌کتابو...
در ۲ سال پیش توسط مهسا فتحی ( | )
همین قدر بگم که با دون کیشوت بلند بلند می خندید و گریه می کنید و اگر دون کیشوت رو بخوانید کتاب خوان حرفه ای می شوید. و حتما ترجمه محمد قاضی را بخوانید.
در ۳ سال پیش توسط محمدرضا اسکندری ( | )
رمان عجیبی است . بسیاری آن را بهترین رمان اسپانیایی میدانند. و محمد قاضی نیز چونان  زیبا ترجمه اش کرده است که بسیاری (از جمله نجف دریابندری) معتقدند خواندن ترجمه محمد قاضی روش خوبی برای آموختن ظرفیتهای زبان فارسی است. سانتایانا نیز در اشاره ای زیبا میگوید اکثر انسانها جزو یکی از دو دسته زیر هستند: یا همچون سانچوپانزاها به حقیقت می اندیشند و آرمانی ندارند، یا همچون دن کیشوتها، آرمانی دارند اما دیوانه اند! دن کیشوت قهرمان خودخوانده ای است که ناگهان احساسی وی را فرا گرفته که باید به اصلاح جهان بپردازد. او در جهان جدید، سعی میکند با روشهای قدیمی (با پهلوانی و پهلوان بازی و …) زندگی کند و جهان را به جایی بهتر برای زندگی تبدیل کند! داستان نشان میدهد که بازگشت به گذشته چقدر غیر ممکن است و به نوعی به استهزاء کسانی میپردازد که چنین آرزویی دارند. دن کیشوت نماد یک دیوانه عملگراست که در حد شعور محدود خود در پی حقیقت میگردد. اما در جهانی که دیگر مانند سابق نمی اندیشد و نمی بیند، به مضحکه خاص و عام بدل میشود. دن کیشوت را هنوز میتوان تحمل کرد. چه او احمقی حقیقت جوست. اما سخت تر از دن کیشوت، تحمل سانچو پانزا ندیم اوست که همواره او را همراهی و حمایت میکند. انسان از سانچوپانزا ها بیشتر دلگیر میشود، چون اگر اینان نبودند، دن کیشوت ها اینگونه در توهم فرو نمی رفتند!
در ۱ سال پیش توسط tar...765 ( | )
کتاب عالیه و نثر آهنگین داره ولی دارای کلماتیه که تقریبا برای همه ناآشناست و باید به انتهای کتاب مراجعه کرد ولی داستان جذاب و گیرایی داره...موضوع داستان درباره مردیه که بر اثر خواندن زیاد آثار پهلوانی عقل خود را از دست می ده و کم کم خودش رو پهلوانی در نظر میگیره که باید دست به شمشیر ببره و علیه ستم دست به کار بشه ودر این راه اتفاقات زیادی برای او رخ میده.....
در ۳ سال پیش توسط ali...731 ( | )
رمان دن کیشوت بهترین رمانِ تمام دوران هاست. ترجمه ى محمد قاضى هم بسیار شیوا و وفادار به متن ئه.
در ۲ سال پیش توسط باقر ( | )
  • ۱
  • ۲
  • ۳
  • ۴
  • ۵
  • ۶
  • ۷
  • بعدی ›
  • آخرین ››