کتاب بینایی نشر روزگار

عالى بود! عالى !!!از آنجا که مسلط به زبان اسپانىاىى هستم باىد اذعان کنم تنها ترجمه اى است که از روى متن زبان اصلى انجام شده,ضمن امانتدارى کامل و بدون نقص مى باشد..پىوستگى و صحت مطالب حفظ شده بر خلاف دو ترجمه دىگر که از همىن کتاب خواندم که دستکارى شده و بعضأ در اصل ماجرا دچار اشتباه بودند که مخصوصأ ىکى از آن دو داستان جدىدى از خودش ساخته بود جدأ موجب خنده بود,حالا از آوردن نامش بخاطر شهرتى که دارد من باب احترام صرفنظر مىکنم !به نظر من امانتدارى در ترجمه بسىار مهم و نشانه احترام به خواننده است که باىد همواره نصب العىن مترجم باشد واقعىتى که در برگ برگ اىن کتاب ملموس بود.ضمنأ ترجمه کتاب مرد تکثىر شده ساراماگو هم از همىن مترجم خوندم و با متن اصلى مطابقت دادم باز هم عالى بود از انتشارات روزگار.انشاالله شاهد آثار بىشترى از اىن دست مترجمان توانمند و امانتدار باشىم .در ضمن عنوان اصلى کتاب حاضر هم ensayo sober la lucidez هستش که در اصل به معنى درآمدى بر روشناىى.ىا همان بىناىى است و چون دنباله رمان کورى sober la ceguera. (درآمدى بر کورى- (نام کامل کتاب اول )است به طور خلاصه اىن دو رمان راکورى و بىناىى نامىده اند.

ساراماگو اغلب از رمان‌های خود به‌عنوان وسیله‌ای برای تفسیر و نقد اجتماعی استفاده می‌کند. با مضامین و نمادهایی که خوانندگان را به چالش می‌کشید و آن‌ها را برمی‌انگیزد تا مفروضات آنها در مورد جامعه و ساختارهای قدرت را زیر سوال ببرند. رمان «بینایی» به ویژه مضامینی مانند فساد سیاسی، مسئولیت مدنی و خطرات پیروی کورکورانه از اقتدار را بدون زیر سوال بردن انگیزه های آن بررسی می کند. اینکه آیا کسی با پیام رمان یا رویکرد آن در نقد جامعه موافق است یا نه، به تفسیر و دیدگاه فردی بستگی دارد. اما به نظر من عقاید کمونیستی نویسنده در این رمان کاملا ملموس است.

موضوع داستان جذاب و لی در انتهای داستان موضوع مثل رمان کوری به قول فیلمی ها باز باقی می‌ماند. مهم رفتارهای حاکمان آن کشور با حق طبیعی و قانونی شهروندان است که با رفتارهای ماکیا و لیستی سعی دارند به اصطلاح از بنیان‌های دموکراسی دفاع کنند ، رفتارهای ماکیاولیستی یعنی رسیدن به هدف به هر قیمتی ، یعنی انحراف ذهن مردم و هدایت آن به سمت حفظ قدرت ...

به صورت خیلی خوب ارتباط بین رمان قبلی برقرار شده بود ماجرایی که حتمادرذهن خواننده ثبت شده بود ضمن اینکه اگررمان کوری هم مطالعه نمیشد جریان داستان بدون نقص پیش میرفت ؛جمله ای که کمیسر را تحت تاثیر قرار دادازبهترین قسمت هابود؛ واقعیت تلخ جوامع امروزی به شیرینی بیان شده ؛توصیه میکنم کتاب رو مطالعه کنید.ممنونم از فیدیبو

کتاب بینایی ادامه داستان کوری نیست چون داستان کوری اخر کتاب تموم میشه و اینجوری نیست که مثل یک کتاب دوجلدی باشه ولی خود کتاب بینایی به یه سری از شخصیت ها و وقایع داستان کوری ارتباط داره و اگر میخواید بینایی رو بخونید توصیه میکنم قبلش کوری رو بخونید ولی اگر کوری رو خوندید الزامی نداره بینایی رو هم بخونید

به نظرم رمان های خیلی بهتر از این برای خواندن هست از تسلط و جامعیت نویسنده که در تمام متن مشهوده که بگذریم خود داستان نه شخصیت دارد و نه موقعیت و نه علقه خاصی که خواننده رو مجذوب کنه و دنبال خودش بکشه کل کتاب رو میشه در۳۰صفحه به صورت کامل بیان کرد کاش بعد از کوری این رو ساراماگو منتشر نمی کرد

اول اینکه ترجمه کتاب بسیار عالی است و برای اینکه کتاب را بهتر متوجه شوید کتاب کوری همین نوسینده را ابتدا مطالعه کنید و سعی کنید در مقابل کوری خود خواسته یا تحمیلی مقاومت کرده و بیداری را با دانش و اگاهی زنده نگهدارید تا بهتر بتوانید با حقوقتان اشنا شوید

به نظرم کتاب کوری داستان و تماثیل جذاب تری از یک جامعه داشت. اوایل این کتاب خسته کننده بود و خواننده رو ترغیب به ادامه نمیکرد. از یک سوم انتهایی کتاب جذاب شد. ولی کتاب خوبی بود. ممنون از فیدیبو

ترجمه عالی و روان، داستانی بی نظیر درباره جامعه و سیاست و حتی اگر شما کتاب کوری رو نخونده باشید هم میتونید این کتاب رو بخونید دو داستان جدا دارند.

هر چقدر که با کتاب کوری حال کردم، همون قدر از خوندن این کتاب پشیمون شدم، کاش نمی خوندمش و خاطره خوب کوری رو خراب نمی کردم