کتاب فرهنگ اصطلاحات و ضرب المثل های ملل نشر انتشارات عارف کامل

ضرب‌المثل و اصطلاحات، قَدر مسلّم جزء لاینفک هر زبان و فرهنگی است و هر کس که خواهان فراگیری زبان باشد، ناگزیر از آموختن آنها نیز هست، ولی به دلیل پویایی زبان و زنده بودن آن، این اصطلاحات و امثال نیز در درازای زمان دستخوش تحولات گوناگون شده و چه بسا پس از مدتی منظور اولیه را خود را از دست می‌دهند. در اکثر زبانها به این مسأله برخورد کرده و شاهد آن هستیم که بعد از مدتی، به علت تغییر شرایط و احوال، این امثال محو و یا بلااستفاده شده‌اند که بسیار ممکن است در همین مجموعه هم شاهد آن باشیم.