کتاب صوتی دن کیشوت اثر میگل سروانتس

بخشی از کتاب

یادداشت مترجم در آغاز این اثر، تصویری روشن از چالش‌های آرمان‌گرایانه برای برگرداندن نخستین و شاید بزرگ‌ترین رمان مدرن جهان به زبانی دیگر ارائه می‌دهد. او این تلاش را آرمانی می‌داند، زیرا ورود به ذهن نویسنده‌ی نخستین از دروازه‌ی متن، کاری بس خطیر و الهام‌بخش است. مترجم با تأمل در یافتن صدای مناسب برای اثری که چهارصد سال پیش نگاشته شده، از راهنمایی خردمندانه‌ی یک دوست داستان‌نویس برجسته بهره می‌گیرد؛ هیچ دلیلی وجود ندارد که از زبانی منسوخ و کاملا باستانی استفاده شود، چرا که خالق این اثر، همواره مدرن‌ترین نویسنده‌ی ماست. زبان او در زمانه‌ی خود زبانی پویا، امروزی و درخشان بوده که هم واقعیت را بازتاب می‌داده و هم به آن شکل می‌بخشیده است. رسالت اصلی مترجم، بازآفرینی دقیق همان تجربه‌ای است که خواننده‌ی اسپانیایی‌زبان از خواندن این نثر روان، طنزآمیز و سرشار از مترادف‌های غنی به دست می‌آورد؛ نثری که همچون عسل جریان دارد و مرزهای میان واقعیت فیزیکی، تخیل و تاریخ را با ظرافتی کنایه‌آمیز در هم می‌آمیزد.

در مقدمه‌ی تحلیلی بسیار جذاب هارولد بلوم، تقابلی عمیق و کاملا فلسفی میان قهرمان این داستان و هملت شکل می‌گیرد. بلوم تأکید می‌کند که هر دو شخصیت، فراتر از درک ما می‌دانند که در حال انجام چه کاری هستند، اما انگیزه‌های اصیل آن‌ها همواره در هاله‌ای از ابهام باقی می‌ماند. با این تفاوت که هملت اراده را در هم می‌شکند، در حالی که شوالیه‌ی سرگردان اراده‌ی انسانی را به اوج می‌رساند. یکی از برجسته‌ترین نکات این تحلیل، تفاوت بنیادین در نحوه‌ی ارتباط شخصیت‌هاست؛ قهرمانان شکسپیر همواره درگیر تک‌گویی‌های درونی با خویشتن هستند، اما شوالیه و مهتر وفادارش، به معنای واقعی کلمه به یکدیگر گوش می‌سپارند و در بستر همین مکالمات بی‌نظیر و طولانی، دچار دگرگونی و تکامل می‌شوند. این دو نفر، نه همچون ارباب و رعیت، بلکه همچون دو برادر خونی با یکدیگر پیوند خورده‌اند. این اثر که توسط منتقدان، کتاب مقدس اسپانیا نامیده شده، از چنان عظمتی برخوردار است که هیچ بافتی نمی‌تواند آن را در خود محدود سازد و خواننده را در جهانی پهناور و بی‌کران غرق می‌کند.