کتاب تمام مخروبه‌ها اثر جان بوین نشر ترانه پدرام

«گرتل فرینزبیِ» نود و یک ساله، دهه‌هاست در همان آپارتمان‌ مجلل و اعیان‌نشین خود در لندن زندگی می‌کند. به رغم گذشتۀ عمیقاً آزارنده و تاریکش، زندگی آرام و راحتی دارد. او درباره فرارش از آلمان نازی در دوازده‌سالگی صحبت نمی‌کند. دربارۀ سال‌های تاریک پس از جنگ که همراه مادرش در فرانسه گذرانده، حرفی نمی‌زند. و بیش از هر چیز، دربارۀ پدرش سخنی به زبان نمی‌آورد.

سپس، خانواده‌ای جدید به آپارتمان زیرِ واحد او نقل مکان می‌کنند. گرتل با وجود میل باطنی‌اش، دوستی‌ با پسر کوچک خانواده، «هِنری»، را آغاز می‌کند، هرچند حضور او خاطراتی را زنده می‌کند که ترجیح می‌دهد فراموش­شان کند. یک شب، او شاهد مشاجره‌ای آزاردهنده و خشن بین مادر زیبای هِنری و پدر متکبرش می‌شود؛ مشاجره‌ای که موجودیت گرتل را تهدید می‌کند.

«تمام مخروبه­ها» با روایتی غوطه‌ورکننده، دلهره‌آور و برگشت‌ناپذیر، بین دوران کودکی گرتل در آلمان و لندن امروزی در حرکت است. اکنون، گرتل در تقاطعی مشابه تقاطعی که سال‌ها پیش با آن روبه­رو شده بود، قرار گرفته. آن زمان، همدستی خود را در جنایات، انکار کرد، اما اکنون، فرصتی برای مواجهه با احساس گناه، اندوه و پشیمانی‌اش یافته، که می‌تواند انتخاب کند تا پسربچه‌ای را نجات دهد. اگر این کار را بکند، مجبور خواهد شد رازهایی را که تمام عمر از آن­ها محافظت کرده فاش کند.