کتاب موافقت اثر وانسا اسپرینگورا نشر مهراندیش

دربارۀ کتاب

رمان موافقت تلاشی جسورانه برای برملا کردن ریاکاری و سکوت دیرینۀ جامعه‌ای است که شهرت و هنر را بهانه‌ای برای چشم‌پوشی از حقیقت قرار می‌دهد. اسپرینگورا با نثر بی‌پروا و تأمل‌برانگیز خود، فراتر از روایتی شخصی، نه‌تنها مرز میان عشق و ریاکاری را به چالش کشید، بلکه موجب بازاندیشی در تعریفِ حدومرزهای اخلاقی شد. همین جسارتِ ادبی و اجتماعی، او را به مظهری از مقاومت فرهنگی و بیداری وجدان جمعی در فرانسۀ معاصر تبدیل کرد و نوشتار او ندای نسل‌های زخم‌خورده‌ای شد که حالا جرئت شکستن سکوت را پیدا کرده‌اند.

دربارۀ نویسنده

وانسا اسپرینگورا نویسنده، ویراستار و ناشر فرانسوی، متولد ۱۹۷۲ در پاریس و دانش‌آموختۀ ادبیات مدرن از دانشگاه سوربن است، امروزه او جایگاه برجسته‌ای به‌عنوان نماد شجاعت، خودافشایی و نقد ساختارهای قدرت‌مدارِ فرهنگی در فرانسه دارد و درواقع نمایندۀ نسلی از زنانِ نویسنده است که از تجربۀ فردی برای افشای زخم‌های جمعی بهره می‌برند و ادبیات را ابزار آگاهی و عدالت می‌دانند. ازاین‌حیث، می‌توان نام او را در کنار نویسندگانی چون آنی اِرنو و کامی روسو قرار داد که وجدان اجتماعی زمانه را بازمی‌تابانند.

دربارهٔ مترجمان

محمدجواد کمالی متولد ۱۳۴۴، مشهد، تحصیلات عالی خود را در دانشگاه‌های فردوسی، واحد علوم و تحقیقات تهران و سوربن گذرانده است. او دانشیار دانشگاه و مؤلف چند کتاب مرجع دانشگاهی در زمینه‌های زبان و ادبیات فرانسه، ادبیات تطبیقی و اصول فن ترجمه است و سوای مقاله‌های علمی‌پژوهشیِ متعدد، بیش‌از بیست ترجمه از آثار ادبی فرانسه در کارنامه خود دارد.

پیش‌از این رمان ایوِت و سه داستان کوتاه اثرِ گی دو موپاسان از محمدجواد کمالی در انتشارات مهراندیش منتشر شده است.

نگار سیفی متولد ۱۳۷۸، مشهد، دانش‌آموخته کارشناسی دانشگاه فردوسی در گرایش مترجمی زبان فرانسه است.