کتاب زن، ازدواج و خانواده در ایران باستان اثر حسینعلی جعفری نشر حکمت و عرفان

با توجه به اهمیت نظام خانواده و جایگاه زن در ایران اسلامی و نظام مقدس جمهوری اسلامی، لازم بود به صورت مختصر به بیان جایگاه زن و خانواده از نگاه اسلام و قرآن پرداخته شود.

با توجه به تحقیقات جامع و بی‌نظیر استاد مسلم، ممتاز و یگانه پژوهش‌گرِ ایرانیِ فرهنگ و زبان‌های باستانی، خانم دکتر ژاله آموزگار و اشراف ایشان به موضوع پژوهشِ خانم دکتر کاتارزینا ماکسیمیک با عنوانِ قانون ازدواج و طلاق در ایران پیش از اسلام و وضعیت حقوقی زن در دوران ساسانی؛ جهت آشنایی کامل‌تر با گذشته ایران در موضوع پژوهش، بخشی تحت عنوانِ ازدواج‌های اساطیری و آیین ازدواج در ایران باستان، از کتاب زبان، فرهنگ و اسطوره، نوشتة دکتر ژاله آموزگار که برخی مطالب مرتبط با موضوع تحقیق را به تفصیل شرح داده، به کتاب افزوده شده است. پوشش زنان از زمان باستان تا پایان دوره ساسانی، از دیگر موضوعاتی بود که به طور خلاصه به آن پرداخته‌ شده.

بیان بسیار مختصر و داستان‌وار تاریخ سلسله‌ ساسانیان، از دیگر نیازهایی بود که ضرورت داشت قبل از آغاز ترجمه متن پژوهش، به آن اشاره شود.

همچنین هرجا احساس شده که شاید نیاز باشد که خواننده محترم نسبت معانی و تعاریف واژگان و اصطلاحات، آگاهی بیشتری داشته باشد، آن را در پاورقی به متن پژوهش و ترجمه افزوده شده که البته ممکن است در برخی موارد تکراری به نظر برسد؛ ولی تفصیل این نوع پاورقی‌ها نسبت به مطالب مندرج در متن، از نظر نویسنده، ضروری می‌نمود.

در ترجمه متن انگلیسی نیز بنا داشتیم تا جایی که ممکن است معانی تحت‌اللفظی، ولی نزدیک به اصطلاحات متون تاریخی را به کار برم تا خواننده محترم، در صورت نیاز بتواند برای تحقیقات بعدی یا تکمیلی، از مسیر آن به منابع بیشتری دست یابد.