کتاب آنالیز فوتبال و تدارک مسابقه اثر هنی کورملینک نشر انتشارات بامدادکتاب

تجزیه و تحلیل بازى حریف، اساس برنامه‌ریزى براى تمرین و مسابقه است. در فوتبال نوین امروزى، این مبحث بخشى اجتناب‌ناپذیر از کار روزمره گروه فنى تیم‌هاست تا بر مبناى آن، عملکرد تیم حریف مشخص گردیده و سپس تمرینات تیم خودى براى غلبه بر حریف سازماندهى شده و پس از بازى نیز عملکرد تیم خودى مورد ارزیابى قرار گیرد. تمام این کارها تعاملى است میان افراد مختلف گروه فنى تیم و بازیکنان تا بدین وسیله با شناخت ساختار بازى تیم خود و حریف موفقیت حاصل شود. کتابى که پیش روى شماست مجموعه‌اى خوب از دیدگاه‌هاى متفاوتى است که در حال حاضر در جهان فوتبال رایج است. در این کتاب، الگوهاى متفاوتى از تجزیه و تحلیل بازى از نگاه (دست اندرکاران) مربیان حرفه‌اى و آماتور دنیا ارائه شده و سعى بر آن است تا خواننده را با نظرات افراد متفاوت آشنا سازد. در فصول مختلف این کتاب با چگونگى تحلیل بازى حریف قبل از مسابقه و راه کارهاى بازى‌خوانى در حین مسابقه آشنا مى‌شوید که همانگونه که خاطرنشان کردم، در فوتبال مدرن از مهمترین ارکان مربیگرى فوتبال مى‌باشند. همچنین بخشى از کتاب به نحوه برگزارى جلسات فنى با بازیکنان اختصاص دارد تا مربیان با نحوه ارائه مطالب خود در برابر بازیکنان نیز آشنا شوند. از مزایاى عمده کتاب استفاده از مثال‌هاى روشن و واضح است که درک بهتر مطالب را براى خوانندگان تسهیل مى‌نماید. در حین ترجمه، سعى بر آن بوده تا حتى‌الامکان مطالب، با حفظ امانت‌دارى نسبت به متن انگلیسى از اصطلاحات فوتبال براى درک بهتر استفاده نماید.